原文
或問曰：金石之藥，埋之不腐，煮之不爛，用能固氣，可以延年；草木之藥，未免腐爛，焉有固駐之功？
白話
有人問道：金石類的藥物，埋在地下不會腐爛，煮也煮不爛，使用它能鞏固元氣，可以延長壽命；草木類的藥物，難免會腐爛，哪裡有鞏固駐留的功效呢？
橘旁雜論下卷
論金石
橘旁雜論下卷12 句
原文
答曰：金石之藥，其性慓悍，而無津液之潤。
白話
回答說：金石類的藥物，藥性強悍猛烈，而且沒有津液的滋潤。
原文
人服金石，當壯盛時，未見其害；及其衰弱，毒則發焉。
白話
人服用金石藥物，在身體強壯旺盛的時候，看不出它的害處；等到身體衰弱時，毒性就會發作出來。
原文
夫壯年氣盛則能制，血旺則能行，故不發也。
白話
壯年時期，元氣旺盛就能夠制約藥性，血液充足就能夠運行藥力，所以不會發作。
原文
及其氣虛血衰，不能行制，毒積於臟腑，大患生焉。何固駐之有？或問曰：亦有未衰弱而石發，何也？
白話
等到元氣虛弱、血液衰少，不能運行和制約藥性，毒素積聚在臟腑，大的禍患就產生了。哪裡有什麼鞏固駐留的功效呢？有人問道：也有身體還沒衰弱就出現金石藥毒性發作的，這是為什麼呢？
原文
答曰：憂恚在心，氣血不宣暢，營衛澀滯，不能行石，熱結不散，隨其所積，發諸癰瘡。
白話
回答說：憂愁憤怒積在心中，氣血不能舒暢運行，營氣衛氣運行澀滯不通，不能夠運行金石藥力，熱毒凝結不散，隨著它積聚的地方，就會引發各種癰瘡。
原文
又有服石之人，倚石熱而縱欲，恃石勢而啖肥濃，以為奇效，而不知精液潛耗，猛熱遂作，烈火燎原，罕不焦土，問曰：金石之為害若此，農皇何以標之於本經？
白話
又有服用金石藥物的人，憑藉著藥物的熱性而放縱慾望，仗恃著藥物的力量而貪吃肥膩厚味的食物，以為有奇效，卻不知道體內的精液暗中消耗，猛烈的熱毒於是發作，如同烈火燎原，很少有不成為焦土的。問道：金石藥物造成的危害像這樣，神農氏為什麼將它標註在《本經》裡呢？
原文
答曰：大虛積冷之人，不妨暫服，疾愈即止，亦無害也。
白話
回答說：對於元氣極度虛弱、體內積聚寒氣的人，不妨暫時服用，病好了就停止，也沒有什麼害處。
原文
又問曰：石性標悍，臟衰則發，今病者先虛而後服石，豈能制其勢力乎？且未見其害何也？
白話
又問道：金石藥性強悍猛烈，臟腑衰弱就會發作，現在病人是先虛弱然後才服用金石藥物，難道能夠制約它的藥力嗎？況且沒有看到它的害處，這是為什麼呢？
原文
答曰：初服之人，石勢未積，又乘虛冷之體，焉得發邪。又曰：草木自不能久，豈能益人載？
白話
回答說：剛開始服用的人，金石藥力還沒有積聚，又加上是虛弱寒冷的體質，怎麼能夠發作呢？又說：草木藥物本身就不能持久，難道能夠對人有益處嗎？
原文
答曰：服之不倦，勢力相接，積年之後，必獲大益。
白話
回答說：服用它不感到疲倦，藥力接續不斷，多年之後，必定會獲得很大的益處。
原文
夫攻之藥，以疾瘥見功；固駐之方，覺安為效。形神既寧，則壽命日永矣。
白話
攻邪的藥物，以疾病痊癒來顯示功效；固本駐顏的方劑，以感覺安適為見效。身體和精神都已經安寧，那麼壽命就會一天比一天長久了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。