原文
經云：陰虛生內熱。更有熱病久服寒涼，而身熱不止，反口渴消水，大便燥結，此寒之不寒，是無水也。
白話
經典說：陰虛會產生內熱。還有一種情況是，熱病長期服用寒涼藥物，但身體發熱卻沒有停止，反而口渴、喝水後很快消解，大便乾燥結塊，這是因為用寒涼藥無法退熱，實際上是體內陰液不足的緣故。
證治指要一卷
陰虛發熱
證治指要一卷7 句
原文
當補腎水以制陽光，前人用六味湯，未盡善也。
白話
應當補腎水來制約陽熱，前人使用六味湯，但這並不是最完善的方法。
原文
蓋六味惟地黃滋腎，萸肉酸收肝風，丹皮清肝經血熱，山藥培脾益胃，茯苓、澤瀉能瀉肝腎浮火，此方治肝腎虛火上炎最妙，若以補北濟南則未也。
白話
因為六味湯中只有地黃滋養腎臟，山茱萸收斂肝風，牡丹皮清肝經的血熱，山藥培養脾臟、增益胃氣，茯苓和澤瀉能瀉除肝腎的虛浮火氣，這個方劑治療肝腎虛火向上蔓延最為巧妙，但如果要用來補腎水以濟心火，那就還不夠了。
原文
予治沈姓一子，年十七，病熱，服石膏二斤余，其熱不退，脈虛數，口燥而渴，大便燥結難下，大肉盡脫，服藥即嘔，納粥無幾，症甚危急。
白話
我治療一位姓沈的兒子，年紀十七歲，患了熱病，服用石膏兩斤多，但發熱仍然不退，脈象虛弱而跳動快速，口乾舌燥而口渴，大便乾燥結塊難以排出，全身肌肉消瘦殆盡，吃藥就嘔吐，只能喝少量稀粥，病情非常危急。
原文
予曰：陰氣大耗，大肉盡脫，在法難治，幸神氣尚存，但胃口已受藥傷，可將人乳與糯米飲各半杯溫服，三日得嘔止；再商治法，果不嘔，納稍增，身熱口渴便結仍然，乃用鮮生地、鮮石斛、天冬、麥冬、花粉、麻仁、橘紅、粉草、松子仁。
白話
我說：陰氣大量耗損，全身肌肉都已消瘦，依照醫理難以治療，幸好精神元氣還在，只是胃口已經被藥物所傷，可以將人乳和糯米飲各半杯溫熱服用，三天後嘔吐停止；再商討治療方法，果然不再嘔吐，進食稍微增加，但身體發熱、口渴、大便乾結的情況仍然存在，於是使用鮮生地、鮮石斛、天冬、麥冬、天花粉、麻仁、橘紅、甘草、松子仁。
原文
此方甘寒養津，不犯胃氣，四服納增，餘症不減。
白話
這個方劑藥性甘寒，能滋養津液，不損傷胃氣，服用四劑後食量增加，但其餘症狀沒有減輕。
原文
復用熟地、生地、天冬、麥冬、龜板、川柏、知母、橘紅、鮮石斛、甘草，此方大補陰，合甘露飲四服，熱退不渴，大便潤而易下。若守六味，斷難取效，復用八珍湯收功。
白話
接著使用熟地、生地、天冬、麥冬、龜板、黃柏、知母、橘紅、鮮石斛、甘草，這個方劑能大補陰液，配合甘露飲服用四劑，發熱退去、不再口渴，大便也潤澤容易排出。如果固守六味湯，絕對難以見效，之後再用八珍湯來收尾調理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。