原文
胃痛脅痛，附於肝火之後者，因其治亦專責於肝。
白話
胃痛和脅痛，之所以附在肝火條目之後，是因為它們的治療也專門責求於肝。
證治指要一卷
胃痛脅痛
證治指要一卷7 句
原文
肝喜條達，若人含怒不發，則鬱而成火，火性上炎，侮其所勝，則胃痛見矣。
白話
肝臟喜歡舒展通達，如果人含著怒氣不發洩，就會鬱結化火，火性向上燃燒，欺侮它所剋制的臟腑，於是胃痛就出現了。
原文
輕則不飢不納，重則嘔吐黃水，脈必弦，口必苦。
白話
輕微時會沒有飢餓感、不想進食，嚴重時則會嘔吐黃水，脈象必定是弦脈，口中必定發苦。
原文
治宜解其鬱怒，再用泄木安土理氣方藥，如丹皮、桑葉、鉤藤、白芍、廣皮、炒延胡、半夏、茯苓、通草、當歸、川楝子；久病胃虛，可加黨參、生甜冬朮、炙草、老薑渣之類，可以選用。
白話
治療應當解除他的鬱悶怒氣，再使用疏泄肝木、安定脾胃、調理氣機的方藥，例如丹皮、桑葉、鉤藤、白芍、廣陳皮、炒延胡索、半夏、茯苓、通草、當歸、川楝子；如果久病導致胃氣虛弱，可以加入黨參、生甜冬朮、炙甘草、老薑渣這一類的藥物，可以酌情選用。
原文
其脅痛亦由肝經鬱火循經而上，治法與胃病相同，惟可用逍遙散疏之。蓋治胃痛泄木為主，治脅痛兼可散郁也。或問用越鞠何如？
白話
脅痛也是由於肝經的鬱火沿著經絡向上侵犯所致，治療方法與胃痛相同，只是可以使用逍遙散來疏散。因為治療胃痛以疏泄肝木為主，治療脅痛則可以同時疏散鬱結。有人問用越鞠丸怎麼樣？
原文
答曰：鬱而兼濕兼痰，越鞠為先，鬱而血燥，逍遙是務，二方以此而分。
白話
回答說：如果鬱結同時夾雜濕氣和痰飲，越鞠丸為首選；如果鬱結導致血分乾燥，則應選用逍遙散。這兩個方劑就是根據這個區別來劃分的。
原文
若客寒犯胃而痛，爬床滾席，刻不可耐者，脈必沉伏，面色慘淡，當用溫散，不可不辨也。
白話
如果是外來寒邪侵犯胃部引起的疼痛，病人痛得在床上爬滾，片刻都無法忍受，脈象必定是沉伏的，面色慘白暗淡，應當使用溫熱散寒的方法，不可以不仔細辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。