原文
肝屬木，木生風，所謂肝風者，乃本臟自生，非外來之邪，其為病也則不一。
白話
肝臟屬於五行中的木，木能生風，所謂的肝風，是肝臟本身自生的，不是外來的邪氣，它引起的疾病表現多種多樣。
證治指要一卷
肝風
證治指要一卷6 句
原文
如頭痛耳聾，目腫手足麻木，筋跳肉瞤，眩暈脅痛吐食等症，若誤用風藥疏散，非止無效，反助其暴。
白話
例如頭痛、耳聾、眼睛腫脹、手腳麻木、筋脈跳動、肌肉抽動、頭暈目眩、脅肋疼痛、嘔吐食物等症狀，如果錯誤地使用祛風的藥物來疏散，不僅沒有效果，反而會助長病勢的猛烈。
原文
治法當遵丹溪和陽（風必挾火）熄風，藥用丹皮、桑葉、黑梔、白芍、穭豆皮、棗仁、茯神、麥冬、天冬、生地、鹽水炒橘紅、炒牛膝、羚羊角、鉤藤、白蒺藜、甘草諸味，可以選用。
白話
治療方法應當遵循朱丹溪的學說，調和陽氣（因為風邪必定挾帶火氣），平息肝風，藥材可用牡丹皮、桑葉、黑梔子、白芍藥、穭豆皮、酸棗仁、茯神、麥門冬、天門冬、生地黃、鹽水炒過的橘紅、炒過的牛膝、羚羊角、鉤藤、白蒺藜、甘草等藥味，可以選用。
原文
蓋肝為肝臟，宜以柔藥勝之，若用香燥，非其治也。寒木亦能生風，又當佐以桂心、老薑。
白話
因為肝是剛臟，應當用柔潤的藥物來制服它，如果使用辛香燥烈的藥物，就不是正確的治法。寒涼的木氣也能夠生風，這時又應當輔佐以桂心、老薑。
原文
欲辨肝風者，脈弦而渙，口苦無味，其患之來，只在頃刻。
白話
想要辨別肝風，脈象表現為弦而散漫，口中感覺苦澀沒有味道，這種疾病的發作，只在很短的時間內。
原文
（風行迅速）認症的確，取效亦如反掌，惟愈後必須服養血滋肝泄木丸料，庶不復作也。
白話
（風邪運行迅速）辨認症候準確，取得療效也像翻轉手掌一樣容易，只是在痊癒之後必須服用養血、滋養肝臟、疏泄肝木的丸藥藥材，這樣才能希望不再復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。