原文
古有五疸之名，兼有陰黃、陽黃之別。予所見者，眼白梔色，肌黃，小便著白褲上如柏汁者，更胸悶腹脹，肢軟嗜臥，其病因鬱火與濕氣相蒸而成，專治在肝胃兩經，古稱濕熱成黃。
白話
古代有五疸的名稱，同時有陰黃、陽黃的區別。我所看到的病人，眼白呈現梔子般的黃色，肌膚發黃，小便沾到白色褲子上像黃柏汁一樣，再加上胸悶腹脹，四肢無力、嗜睡，這種病的病因是鬱火與濕氣相互薰蒸而形成，專門治療在肝、胃兩條經脈，古代稱之為濕熱造成發黃。
證治指要一卷
黃疸
證治指要一卷4 句
原文
胃中有濕熱，則飽悶納脹，肢軟（胃主四肢）嗜臥，脾氣欠運，（脾胃相為表裡）鬱火肝木不達也，治法宜風以勝濕，苦味泄熱，佐以開鬱利導之品，藥如柴胡、薄荷、防風、葛根、黃連、黃芩、夏枯草、山梔、鬱金、陳皮、蒼朮、茵陳、茯苓、苡仁、木通、香附、通草、楂肉、神麯、枳殼之類，隨症選用。
白話
胃中有濕熱，就會感到飽悶、食慾不振、腹脹，四肢無力（胃主管四肢）而嗜睡，脾氣運化不足（脾與胃互為表裡），鬱火導致肝木之氣不舒暢。治療方法應當用風藥來勝濕，用苦味藥來泄熱，輔以開鬱、利導的藥物，藥材如柴胡、薄荷、防風、葛根、黃連、黃芩、夏枯草、山梔、鬱金、陳皮、蒼朮、茵陳、茯苓、薏苡仁、木通、香附、通草、山楂肉、神麯、枳殼這一類，根據症狀選用。
原文
五疸者，五臟各有是病，然不外乎風以散之，淡以滲之，苦以泄之，香以開之之法也。
白話
五疸這種病，五臟各自有對應的病症，然而治療方法不外乎用風藥來發散，用淡味藥來滲濕，用苦味藥來泄熱，用香藥來開鬱這些方法。
原文
其謂陰黃者，肌色雖黃，而帶暗滯；陽黃者，鮮而明也。陽黃數服可愈，陰黃未能即已焉。酒客動怒，最易成此症。
白話
所說的陰黃，肌膚顏色雖然發黃，但帶有暗沉滯澀；陽黃則是鮮明而光亮。陽黃服用幾次藥就可以痊癒，陰黃則不能立刻治好。喜歡喝酒的人又容易動怒，最容易形成這種病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。