原文
是症每由暑邪傷食，或受寒涼，衛應於胃，衛氣不宣，胃亦阻滯，而成腹痛吐瀉並作者。
白話
這種病症通常是由於暑邪傷及飲食，或者受到寒涼，衛氣與胃相應，衛氣不暢，胃也阻滯，因而形成腹痛、嘔吐、腹瀉同時發作的情況。
證治指要一卷
霍亂
證治指要一卷5 句
原文
治當疏衛和胃，消食利濕，清暑並施，藥如香薷、（惡寒可用。）半夏、茯苓、陳皮、甘草、炒白朮、扁豆、神麯、楂肉、（傷食可用。）厚朴、黃芩、黑梔、廣霍之類，隨症選用。
白話
治療應當疏散衛氣、調和胃氣，消食、利濕、清暑同時進行，藥物如香薷（怕冷者可用）、半夏、茯苓、陳皮、甘草、炒白朮、扁豆、神麯、山楂肉（傷食者可用）、厚朴、黃芩、黑梔子、廣霍之類，根據症狀選用。
原文
其轉筋者，屬風寒濕俱有，病在肝，當分辨何因，加入對症之藥治之。
白話
其中出現轉筋（抽筋）的，屬於風、寒、濕都有，病在肝臟，應當分辨是何種原因，加入對症的藥物治療。
原文
惟霍亂初起，胸悶腹痛，切忌穀食，不知者竟致殞命。
白話
只是霍亂初起時，胸悶腹痛，切忌進食穀物，不了解這一點的人竟然會導致死亡。
原文
故體中稍有不適，寧至空腹，安後稍食稀粥，漸漸加增，亦養生之一法也。
白話
因此身體稍有不適，寧可空腹，等到安定之後稍微吃些稀粥，逐漸增加，也是養生的一種方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。