原文
暑有陰陽二種，不可不辨也。人之處於涼亭水榭，日受風涼，喜啖爽口冷茶，陽氣閉塞，其病惡風熱壯，少汗脈沉滯，或腹痛吐瀉，此夏月之陰症也，不可謂之傷寒，乃名之為陰暑。
白話
暑病有陰陽兩種，不能不辨別。人在涼亭水榭中，每天受到風涼，喜歡吃爽口的冷茶，陽氣閉塞，症狀是怕風、發熱強烈、少汗、脈沉滯，或腹痛、吐瀉，這是夏天的陰症，不能說是傷寒，命名為陰暑。
證治指要一卷
陰暑陽暑
證治指要一卷9 句
原文
前人治此等症，大順散、理中湯，輕則平胃散。
白話
前人治療這類症狀，用大順散、理中湯，輕症就用平胃散。
原文
予嫌其薑、桂之性太烈，必先歲氣，毋伐天和，亦為要緊。
白話
我嫌生薑、肉桂的藥性太過猛烈，必須先考慮當年的節氣，不要傷害自然和諧，這也是很要緊的事。
原文
乃制一方，名勝濕和中湯，蘇葉、（惡寒用之。）半夏、茯苓、陳皮、炙草、（四味為二陳消痰勝濕）厚朴、神麯，（溫中消導。）若果指甲灰色，方可加淡附子、乾薑各數分。陽暑途行淺舍，勞逸雖殊，其受病則同。
白話
于是創制一個方劑，名為勝濕和中湯，有蘇葉（惡寒時使用）、半夏、茯苓、陳皮、炙甘草（這四味是二陳湯，消痰祛濕）、厚朴、神麯（溫中消導）。如果指甲呈灰色，才可以加少許淡附子、乾薑。陽暑雖然行走在淺屋中，勞累或安逸雖然不同，但受到的病邪則是一樣的。
原文
暑邪無形，從口鼻吸受，暑傷人氣分，故氣短脈虛；暑先傷心，故心煩少寐多汗，（心主液。）或身熱，四肢無力，渴思冷飲，小便赤穢，雖六脈虛細，總宜清暑利濕，滑石、淡竹葉、芩、連、茯苓、苡仁之類，皆可選用，佐以補氣之品，人參白虎，清暑益氣等湯，俱可參用。
白話
暑邪沒有形質，從口鼻侵入，暑邪傷害人的氣分，所以氣短脈虛；暑邪先傷害心，所以心煩、睡眠少、盜汗（心主宰津液）。或許身體發熱，四肢無力，口渴想喝冷飲，小便赤黃骯髒，雖然六脈都虛弱細微，總適宜清暑利濕，滑石、淡竹葉、黃芩、黃連、茯苓、薏苡仁之類，都可以選用，配合補氣的藥物，人參白虎湯、清暑益氣湯等方劑，都可以參考使用。
原文
一鄰氏子年十三四，面白體弱。時當中伏，出就外敷，晝景赫赫，人多汲飲井泉，鄰子亦飲兩觥，即不能到塾，目瞪神呆，懨懨臥榻。
白話
有一戶鄰居的孩子十三四歲，面色蒼白、身體虛弱。時值中伏，出門去外邊讀書，烈日炎炎，人們大多取井水飲用，這孩子也喝了兩杯，隨即不能到學堂，兩眼發直神情呆滯，慵懨地躺在床上。
原文
其父兄延人刺少商穴，出紫血些微，續服痧藥，至下日辰刻，邀予視之。六脈已絕，指甲盡作灰色。
白話
他的父兄請人針刺少商穴，放出少許紫血，接著服用痧藥，到第二天辰時，請我前來診視。六脈已經完全摸不到了，指甲全都呈現灰色。
原文
予曰：此伏天中寒之症，所謂陰暑也，若服附子理中湯，或可救，今則無及矣。過午而歿。
白話
我說：這是伏天中寒的症狀，就是所說的陰暑，如果服用附子理中湯，或許還可以救，如今已經來不及了。過了中午就去世了。
原文
一人途行歸家，腹痛欲吐不吐，欲瀉不瀉，此為乾霍亂，一名攪腸痧，宜用炒鹽沃湯，待溫飲而探吐；或用瓷碟蘸香油遍刮胸背，臟腑氣通，能吐能瀉。即屬無妨。其人不知治法，服老薑湯一碗而斃。此中陽暑也。
白話
有一個人從路途回到家，腹痛想嘔吐卻吐不出來，想腹瀉卻瀉不出來，這是乾霍亂，又叫攪腸痧，適宜用炒鹽泡熱水，等溫熱時飲用並催吐；或用瓷碟蘸香油全面刮拭胸背，使臟腑之氣通暢，能吐能瀉就沒有妨礙。這個人不懂治療方法，喝了一碗老薑湯就死了。這是中陽暑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。