原文
（附肺痿）痿症多由濕熱，或寒邪流注於腿膝間，或腫或不腫，或酸楚軟弱，行步維艱。
白話
（附肺痿）痿症大多是由於濕熱，或是寒邪流注在腿膝之間，有的腫脹有的不腫脹，有的酸痛軟弱，走路困難。
證治指要一卷
痿
證治指要一卷8 句
原文
亦有好色精虧，肝血不能相濟，筋失所濡，以成是症者。
白話
也有因為縱慾導致精氣虧損，肝血無法相互資助，筋脈失去濡養，而形成這種病症的。
原文
當戒色欲，再用滋補肝腎，兼疏通之藥治之。
白話
應當戒除色慾，再使用滋補肝腎，同時兼用疏通經絡的藥物來治療。
原文
若因受寒，宜溫通筋絡，濕熱須清利中加威靈仙、牛膝、木瓜等味。
白話
如果是因為受寒，適合用溫通筋絡的方法；濕熱則須在清熱利濕的藥方中加入威靈仙、牛膝、木瓜等藥材。
原文
半由藥治，半須病人留心調養，切忌火酒，庶能速痊。其肺痿一症，名同而路別。
白話
一半靠藥物治療，一半需要病人留心調養，絕對要避免燒酒，這樣才能迅速痊癒。至於肺痿這個病症，名稱相同但病機不同。
原文
肺痿乃心火刑金，久嗽而成者，蓋肺為燥金，有復感燥氣而成者，治心火刑金，當先和心陽，加黃連亦可，繼用養肺之品，如人參、麥冬、五味、燕窩、北沙參之類。
白話
肺痿是心火剋制肺金，長期咳嗽所形成的；肺是燥金，也有反覆感受燥氣而形成的。治療心火剋制肺金，應當先調和心陽，加入黃連也可以，接著使用滋養肺臟的藥材，例如人參、麥門冬、五味子、燕窩、北沙參之類。
原文
若因感燥而成痿者，宜玉女煎、清燥救肺湯之類。
白話
如果是因為感受燥氣而形成的肺痿，適合用玉女煎、清燥救肺湯之類的方劑。
原文
肺痿之重者，眉毛脫落，皮膚乾枯，肺主皮毛也，治至數月，藥須百劑，方能痊可。
白話
肺痿病情嚴重的，會出現眉毛脫落、皮膚乾枯的現象，因為肺主管皮毛。治療需要幾個月，用藥必須達到上百劑，才能夠痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。