肘後偶鈔下卷

消

肘後偶鈔下卷9 句

原文

鄔（五九）初夏入山買竹，逾月方回，歷夏秋肌肉消煉，肥體忽成瘦軀，兼之兩足痹痛，行步艱難，數延醫治。

白話

姓鄔的病人（五十九歲），初夏時節進入山中購買竹子，一個月後才回來，歷經夏秋兩季，肌肉逐漸消瘦，原本肥胖的身體忽然變成消瘦的模樣，加上兩腳痹痛，行走困難，請了多位醫生治療。

原文

或以為虛，或視為濕，服藥數十，兩目昏花，視小如大，勢日沉重，彼有鄰人為櫛工者，言予能治，即求診治。

白話

有的醫生認為是虛症，有的視為濕症，服了幾十帖藥，反而兩眼昏花，看東西把小東西看成大的，病情日益沉重。他的鄰居中有個從事梳理工的人，說我能治療，於是前來求診。

原文

六脈洪實帶弦，因其向肥忽瘦，意非消症乎？即問能飲若幾，小便幾？

白話

六部脈象洪實帶弦，因為他從肥胖忽然消瘦，難道不是消渴症嗎？於是問他一般能喝多少水，小便幾次。

原文

答曰：入山買竹，天氣初熱，煩渴喜飲，至今仍咽喉乾燥，時時啜茶方妙，少頃即欲小便。復問小溲著乾土上有沙起否？曰：未試，惟解坑內見泡沫高起數寸。

白話

他回答說：當時入山買竹，天氣開始炎熱，煩躁口渴喜歡喝水，到現在仍然咽喉乾燥，時時要喝茶才好，一會兒就想小便。又問他小便尿在乾土上會不會有沙粒浮起？他說：沒試過，只知道解在糞坑裡看見泡沫高起好幾寸。

原文

予曰：君半年來肌肉日削，從此而去，古人以飲一溲二，名為上消。由於亢陽，非大寒之劑，不足與焉。

白話

我說：您半年來肌肉日漸消瘦，依此癥狀，古人稱飲一尿二為上消。這是由於亢盛的陽熱，必須用大寒的藥物才能治療。

原文

石膏（一兩）川連（一錢）黃芩（一錢五分）黃柏（一錢五分）知母（一錢五分）熟地（四錢）生地（三錢）天冬（二錢）麥冬（二錢）龜板（二錢）白芍（一錢五分）甘草（四分）

白話

石膏（一兩）、川連（一錢）、黃芩（一錢五分）、黃柏（一錢五分）、知母（一錢五分）、熟地（四錢）、生地（三錢）、天冬（二錢）、麥冬（二錢）、龜板（二錢）、白芍（一錢五分）、甘草（四分）。

原文

服四劑，燥渴小便泡沫稍減，目清大半。因問余曰：從前服藥數十，病日有加，今只服四劑，何效如是之速？予曰：君陽體陽脈，入山陽時，經營勞頓。又喜火酒，五內之火俱動，燥渴作矣。

白話

服了四劑，燥渴和小便泡沫稍微減輕，視力恢復了大半。於是他問我說：以前服藥幾十帖，病情反而日益加重，現在只服四劑，為什麼效果這樣快？我說：您是陽盛體質、陽脈，入山時正值炎熱，奔波操勞。又喜歡烈酒，五臟的火都動了，燥渴就發作了。

原文

凡飲食入胃，熟腐水穀，遊行精氣，上輸於肺，水精四布，下歸膀胱，通調水道，小便出焉。其間升降灑陳，原有一番工夫。

白話

凡是飲食進入胃中，經過腐熟水穀，精氣運行向上輸送到肺，水液精華分布到全身，向下歸於膀胱，水道通調，小便就此排出。這其中的升降分布，原本有一定的過程。

原文

今臟腑有火，如燥土沃水，易漏不滋，即大其制，修丸常服，將及一年，足痹亦痊。鄔之得生，皆出櫛工之賜也！

白話

如今臟腑有火，就像乾燥的土地澆水，容易滲漏不能滋潤，就加大劑量，製成丸藥長期服用，將近一年，腳痹也痊愈了。姓鄔的病人能夠活命，都是出自那位梳理工的恩赐啊！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。