原文
錢（六二） 胸中之氣，上衝清道，而痛即欲嘔吐飲食，此為梅核氣，噎症之漸也。近添泄瀉，是系新病，理宜分治。推究病情，必是酒客好飲，谷減胃氣必虛。蓋陽明以降為順，虛則失其傳導之權。
白話
錢某，六十二歲。胸中之氣向上衝擊清虛之道（咽喉），因而疼痛並且想要嘔吐飲食，這是梅核氣，是噎膈症的開端。最近又加上腹瀉，這是新病，按理應該分開治療。推究病情，一定是喜歡飲酒的人，進食減少則胃氣必然虛弱。因為陽明經以通降為順，虛弱就會失去其傳導的權能。
肘後偶鈔上卷
梅核
肘後偶鈔上卷5 句
原文
更必氣性多躁，木火上炎，直衝會厭，以成斯病，然乎否乎？
白話
再加上必定性情急躁，肝木之火向上炎燒，直接衝擊會厭，而形成此病，是這樣嗎？不是這樣嗎？
原文
病者首肯，以為雖素知，亦不能如是明悉，況初診乎？即請予處方。
白話
病人點頭肯定，認為即使是向來了解他的人，也不能像這樣明白透徹，何況是初次診治呢？於是請我開處方。
原文
人參（八分） 代赭石（一錢五分） 生白芍（一錢二分） 橘白（一錢） 半夏（一錢） 枳實（六分） 旋覆花（一錢） 川連（七分） 烏梅肉（六分）
白話
人參（八分）、代赭石（一錢五分）、生白芍（一錢二分）、橘白（一錢）、半夏（一錢）、枳實（六分）、旋覆花（一錢）、川連（七分）、烏梅肉（六分）。
原文
服兩劑，喉痛嘔吐止，增減其味，以為丸料，常服可許脫然，切宜節飲戒性，庶得萬全。
白話
服用兩劑後，喉嚨疼痛和嘔吐停止，增減藥味，做成藥丸，長期服用可以許諾痊癒，切記要節制飲酒和戒除急躁的性情，才能萬無一失。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。