原文
史女（十七） 仲春發熱浹旬，神昏耳聾，頸項與頤俱腫，唇口焦燥，目脂膠結，脈反小數。
白話
史姓女子（十七歲），仲春時節發熱十天，神志昏迷、耳聾，頸部與腮幫都腫脹，嘴唇與口乾燥，眼屎黏結，脈象反而細小且跳動較快。
肘後偶鈔上卷
溫毒發頤
肘後偶鈔上卷5 句
原文
觀其脈症，是為溫邪內蘊化毒，久則血燥風盛，釀成發頤重症。姑投清疏消毒，但得腫退能納，方保無妨。
白話
觀察她的脈象與症狀，這是溫邪在體內蘊積化為毒熱，時間久了導致血燥風盛，釀成發頤的重症。暫且用清熱疏散、解毒的藥方，只要腫脹消退、能夠進食，才能確保沒有危險。
原文
川連（一錢） 鮮生地（四錢） 鮮石斛（四錢） 蟬衣（五分） 連翹（二錢） 丹皮（一錢五分） 柴胡（三分） 薄荷（五分）
白話
川連（一錢）、鮮生地（四錢）、鮮石斛（四錢）、蟬衣（五分）、連翹（二錢）、丹皮（一錢五分）、柴胡（三分）、薄荷（五分）。
原文
三服腫退，熱減神清，稍能納粥，仍用涼解。
白話
服用三劑後腫脹消退，發熱減輕、神志清醒，稍微能夠喝粥，仍然使用清涼解熱的藥方。
原文
川連（五分） 鮮生地（四錢） 鮮石斛（一錢） 連翹（一錢五分） 麥冬（二錢） 丹皮（一錢五分） 白芍（一錢五分）數服痊愈。
白話
川連（五分）、鮮生地（四錢）、鮮石斛（一錢）、連翹（一錢五分）、麥冬（二錢）、丹皮（一錢五分）、白芍（一錢五分）。服用數劑後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。