原文
趙賓暘曰：小兒痘瘡，固是危事，然要不可擾之。
白話
趙賓暘說：小兒出痘瘡，固然是危險的事，但重要的是不可過度干擾它。
橘旁雜論下卷
狗蠅起痘豆治翻疤
橘旁雜論下卷13 句
原文
或多用老雞、鱖魚發之，非也；或以消毒飲、升麻湯解之，亦非也。大要在調氣血之外，任其自然耳。惟《本事方》捻金散最佳。
白話
有人多用老母雞、鱖魚來催發它，這是不對的；有人用消毒飲、升麻湯來解它，也是不對的。重要的原則是在調理氣血之外，任其自然罷了。只有《本事方》中的捻金散最好。
原文
又陳劍剛云：痘瘡且不多升麻湯，只須四君子湯，加黃耆一味為穩耳。
白話
又陳劍剛說：痘瘡不多的話，不必用升麻湯，只須用四君子湯加黃耆一味就穩妥了。
原文
二說皆有理，然或有變證，則不得不資於藥。癸亥痘瘡甚行，括蒼陳坡，老儒也。
白話
這兩種說法都有道理，但如果有變症，就不得不借助藥物。癸亥年間痘瘡大為流行，括蒼的陳坡，是一位老儒生。
原文
因言向分教三山日，其孫方三歲，發熱七日，痘瘡出而倒靨色黑，唇口冰冷，危症也。
白話
他提到以前在三山執教的時候，他的孫子才三歲，發燒七天後痘瘡長出卻倒閉呈黑色，口唇冰冷，是危重症候。
原文
遍試諸藥皆不效，因乞靈於城隍神，以卜生死。
白話
試遍各種藥物都沒有效果，於是求城隍神保佑，來占卜生死。
原文
路經一士人門，怪我侵晨倉皇，因遮叩之遂告以故。士人曰：卻有藥可起此疾。
白話
路過一位讀書人的家門，他對我清晨的慌張感到奇怪，於是攔住我詢問緣由，我便將事情經過告訴了他。讀書人說：卻有藥物可以治好這個病。
原文
喜甚，因為經營少許，俾服之，移時即紅潤如常。後求其方，甚為秘惜。
白話
非常高興，於是請他幫忙配了一些藥物，讓孩子服下，過了一會兒臉色就紅潤如常了。後來想要這個藥方，他非常珍秘吝惜。
原文
及代歸，方以見贐，其方用狗蠅七枚，（狗身上跳飛者）擂細和醅酒少許調服。蠅，夏月極多易得，冬月則藏。
白話
等到他卸任歸去時，才把藥方作為餞別禮物送給我。藥方用狗蠅七枚（狗身上跳躍飛動的那種），擂研成細末，和少量甜酒調勻服用。狗蠅夏天極多容易獲得，冬天就藏匿起來。
原文
蠅多在狗耳中，不可不知，更宜預收以備用。
白話
狗蠅大多在狗的耳朵裡，不可不知道，最好預先收集以備使用。
原文
痘後餘毒不盡，每有翻疤，濃水淋漓，至有殞命者。予第三子患此，用藥無效，心殊憂煎。
白話
痘瘡後餘毒沒有完全清除，常常出現翻疤，膿水淋漓不止，甚至有喪命的。我的第三個兒子得了這個病，用藥沒有效果，心裡特別憂慮焦急。
原文
舊戚張姓者，觀予色滯，詢知其故，傳一方，妙而且易。
白話
舊親戚中有一位姓張的，看出我臉色晦暗，問明緣故後，傳授了一個藥方，巧妙而且容易。
原文
用浸拌豆腐豆搗爛敷上，膿出再敷，三四日間，毒盡痂落，皮肉已出新肌矣。
白話
用浸泡過的豆腐和豆子搗爛敷在患處，膿液流出後再敷，三四天之間，毒素清除瘡痂脫落，皮肉已經長出新肌了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。