原文
徐洄溪先生《醫學源流論》云：治病必得立案。詳其何脈何因何症，宜何法治。若是則方能用心，可杜膚泛。
白話
徐洄溪先生在《醫學源流論》中說：治病一定要建立病案。詳細記錄病人的脈象、病因、症狀，以及應該用什麼方法治療。這樣才能用心診治，可以杜絕膚淺籠統的毛病。
橘旁雜論下卷
治病必得立案
橘旁雜論下卷5 句
原文
服劑之後，又當驗其如何應效，最為醫人真實工夫。予少因多病，弱冠便喜覽方書。
白話
服藥之後，還應當觀察藥效如何反應，這是最能體現醫者真實功夫的地方。我年輕時因為體弱多病，二十歲左右就喜歡閱讀醫方書籍。
原文
後緣老母年高，時有疾恙，益專心向學，盡心調治，漸有所得；因之家人上下，稍有違和，治之多效。鄰朋鄉黨，漸有知者，邀致必往。
白話
後來因為母親年事已高，時常生病，我便更加專心學習醫術，盡心調理治療，逐漸有所心得；因此家中上下，只要有人身體稍有不適，治療後大多有效。鄰居、朋友、同鄉漸漸有人知道後，邀請我一定前往診治。
原文
即而日有就醫，至夏杪三秋，踵門不絕，皆不論有無，盡心為治，知與不知，俱立一案於方，下次復診，照方案詳問隨機圓變，必中肯綮而後已。
白話
不久每天都有病人來就醫，到了夏末秋初，登門求診的人絡繹不絕。不論病人有錢沒錢，我都盡心治療；不論認識不認識，都在藥方上建立一份病案。下次復診時，依照病案詳細詢問，隨機應變，一定要切中要害才肯罷休。
原文
今年屆甲周，閱歷及四十載，不可謂之淺矣；然而所得者十不能五焉，惟不肯稍涉不知為知，妄語誑人耳！此亦可以自信。
白話
如今我已年屆六十，閱歷將近四十年，不能說是淺薄了；然而所得到的領悟，十成中不到五成，只是不願意稍微涉及不懂裝懂，胡亂說話欺騙他人罷了！這一點也可以讓我自信。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。