原文
吉祥橋南畔沈嫗子，年十六七，賣果度日。深秋病熱，乏資醫治，延至匝月將殆。有戚識予，為延診之。
白話
吉祥橋南邊的沈姓老婦的兒子，年紀十六七歲，靠賣水果過日子。深秋時患了熱病，沒有錢醫治，拖延到整整一個月時將要死亡。有位親戚認識我，請我去診治他。
橘旁雜論下卷
淡竹回生
橘旁雜論下卷5 句
原文
脈細欲絕，目珠翻上，唇齒間血跡乾焦，呼吸莫續。予曰：熱入五液俱涸，甘露飲冀回萬一。
白話
脈搏細微將要斷絕，眼珠向上翻，嘴唇牙齒之間有乾焦的血跡，呼吸無法接續。我說：熱邪侵入，五種津液都已枯竭，用甘露飲希望挽回萬分之一的生機。
原文
但母老子孤，設難轉關，不敢任其咎，棄嬰堂華真人每著靈驗，曷勿誠懇一方。
白話
只是母親年老、兒子孤獨，如果病情難以轉機，我不敢承擔這個責任。棄嬰堂的華真人每次都很靈驗，為何不誠心誠意去求一個藥方？
原文
其戚旋往，得淡竹葉十片，煎湯服下，目轉能視；再服，能言思粥駸駸向生矣。
白話
那位親戚立刻前往，得到淡竹葉十片，煎湯服用後，眼珠轉動能夠看見；再服一次，能說話、想吃粥，漸漸趨向痊癒了。
原文
按：淡竹葉解暑毒，利小便而已，何有如是之神哉！真仙方也。
白話
按：淡竹葉不過是解暑毒、利尿罷了，怎麼會有如此神奇的功效啊！真是仙方啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。