原文
涼藥誤人，人不易覺；熱藥誤人，一服便見。
白話
涼藥耽誤人，人不容易察覺；熱藥耽誤人，一吃就能看出來。
橘旁雜論下卷
溫涼之藥俱不可執
橘旁雜論下卷4 句
原文
往時有患咳嗽吐血，一醫用涼血之品，生地、丹皮之類，病者服之，喜其血止；出入加減，數十劑咳嗽不減，納食漸少，病者不悟，竟成腹臌而斃。嗚呼！此服寒涼誤人，而人不覺也。又南城李姓，病症未詳，諸醫罔效。延蘆墟郁某來治，用八味湯二劑而愈。
白話
從前有一個人患咳嗽吐血，一位醫生使用涼血的藥物，像是生地、丹皮之類，病人服用後，高興於血止住了；但加減藥方數十劑後，咳嗽沒有減輕，食量逐漸減少，病人沒有醒悟，最後形成腹部脹滿而死。唉！這是服用寒涼藥耽誤人，而人不自覺的例子。又有南城姓李的病人，病症不詳，許多醫生都沒有療效。請蘆墟的郁某來治療，用八味湯兩劑就痊癒了。
原文
明年病復作，症一如前，仍延郁治，仍用八味湯，一服而殂。此熱醫誤人而易見者也。前人有用熱藥如君子，涼藥如小人之喻。所謂君子者，苟有過，人必知之。
白話
第二年病又復發，症狀跟之前一樣，仍舊請郁某治療，仍舊用八味湯，一服就死了。這是熱藥耽誤人而容易察覺的例子。前人有用熱藥像君子，涼藥像小人的比喻。所謂君子，如果有過錯，人一定知道。
原文
為人則可，藥關人性命，用之不當，雖君子亦何取乎？而況小人耶？
白話
做人還可以這樣比喻，但藥物關係到人的性命，使用不當，即使是君子又有什麼可取的呢？何況是小人呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。