原文
或問：近來習醫者，案頭無不置一《葉氏醫案》，究竟其書何如？
白話
有人問：近來學習醫術的人，書桌上沒人不放一本《葉氏醫案》，這本書究竟怎麼樣？
橘旁雜論下卷
跋葉氏醫案
橘旁雜論下卷6 句
原文
予曰：先生乃吳中之名醫也，始習幼科，後學力日進，擴充其道，於內科一門，可稱集大成焉。
白話
我回答說：葉先生是吳中的名醫，起初學習兒科，後來學問日益精進，擴展他的醫道，在內科這門學問上，可以說是集大成者。
原文
其論肝風內動，非外來之風，用和陽熄風之法，發前人所未發；於暑症一門，雖宗河間，而用方工細，亦可謂青出於藍；其於痢疾，輒用溫補，瘧疾少用柴胡，未免美玉微瑕。
白話
他論述肝風內動，不是外來的風邪，使用調和陽氣、平息內風的方法，發明了前人沒有闡明的道理；在暑症這一門，雖然遵從河間學派，但用方精細，也可以說是青出於藍；他對於痢疾，常常使用溫補的方法，瘧疾卻很少用柴胡，這未免是美玉上的微小瑕疵。
原文
其案辨症多而論脈少，夫切後於問，豈可厚非。
白話
他的醫案辨證多而論脈少，切脈在問診之後，怎麼能過分責備呢？
原文
更如肋痛用入絡之品，若青蔥管、新絳、旋覆、桃仁之類；腹痛用甲己化土，亦開後來無窮之秘。
白話
更比如脅痛使用入絡的藥物，像是青蔥管、新絳、旋覆花、桃仁之類；腹痛使用甲己化土的方法，也開啟了後世無窮的奧秘。
原文
但欲觀是書，須讀張李劉朱各家之說，然後探究葉氏方意所從來，庶不為無根之萍，亦免隨波逐浪之誚。
白話
只是想要閱讀這本書，必須先讀張、李、劉、朱各家的學說，然後探究葉氏方劑意旨的來源，這樣才不至於像無根的浮萍，也能避免隨波逐流的譏諷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。