友漁齋醫話

橘旁雜論下卷

長病與高年病

橘旁雜論下卷2
原文
長病與高年病,大要在保全胃氣。保全胃氣,在食不在藥,萬不可專恃於藥,致妨於食。
白話
長期生病與高齡者的疾病,最重要的關鍵在於保全胃氣。保全胃氣,在於飲食而不在藥物,千萬不可以專門依賴藥物,以致妨礙飲食。
原文
倘其力能食時,寧可因食而廢藥,不可因藥而廢食。
白話
倘若病人還有能力進食時,寧可因為飲食而停用藥物,也不可因為藥物而廢止飲食。