原文
文學戈生之母，早秋患赤痢，腹痛日夜數十回，予用川連、黃芩、白芍等藥。
白話
文人戈生的母親，在初秋時患上赤痢，腹痛日夜發作數十次，我用了川連、黃芩、白芍等藥。
橘旁雜論下卷
為醫須明陰陽之理
橘旁雜論下卷5 句
原文
戈生曰：我母當腹痛甚時，用熱水泡布置於大腹，則痛緩，內必有寒。若屬火，何以得暖而痛緩乎？
白話
戈生說：我母親在腹痛劇烈時，用熱水浸泡的布敷在腹部，疼痛就會緩解，體內必定有寒。如果是屬於火證，為什麼得到溫暖後疼痛反而緩解呢？
原文
予曰：若屬火，火為陽，陽中有陰，譬如燈火之焰，以物罩之，其色則黑。
白話
我說：如果是屬於火證，火屬陽，陽中有陰，好比燈火的火焰，用東西罩住它，它的顏色就會變黑。
原文
黑屬水，水屬陰，腹痛得暖而緩者，亦猶火本陽而焰則陰也，是為假寒。乃破其疑，決意服之。兩劑痛止而痢亦減，加升陽藥而痊。
白話
黑色屬水，水屬陰，腹痛得到溫暖而緩解，也就像火本來屬陽而火焰卻屬陰一樣，這是假寒之象。於是破除他的疑慮，他決心服藥。兩劑藥後疼痛停止，痢疾也減輕了，再加入升陽的藥而痊癒。
原文
若無前之一論，非止不能開其疑，自亦為其搖惑矣。故為醫者，不可不深究乎陰陽之理。
白話
如果沒有前面的這番論述，不僅不能解開他的疑惑，連我自己也會被他動搖迷惑了。所以做醫生的人，不能不深入研究陰陽的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。