原文
病當危急時，非峻重之劑，不能救百中之一二。
白話
疾病在危急的時候，不用藥性猛烈、劑量重的方劑，就無法挽救一百個病人中的一兩個。
橘旁雜論下卷
治重疾須用重藥
橘旁雜論下卷5 句
原文
今之醫者，皆顧惜名譽，姑以輕平之方，冀其偶中，幸而不死，則曰是我之功；不幸而死，則曰非我之罪。恐真心救世，不應如此也。真心救世者，必慨然以生死為己任。
白話
現在的醫生，都顧惜自己的名聲，姑且用藥性輕緩平和的方子，希望僥倖能對症；幸運地病人沒死，就說是我的功勞；不幸病人死了，就說不是我的罪過。恐怕真心救世的人，不應該這樣做。真心救世的人，必定會慷慨地以病人的生死為自己的責任。
原文
當寒即寒，當熱即熱；當補即補，當攻即攻。
白話
該用寒藥就用寒藥，該用熱藥就用熱藥；該補益就補益，該攻伐就攻伐。
原文
不可逡巡畏縮，而用不寒不熱，不補不攻，如諺所謂不治病，不傷命之藥。嗟乎！既不治病，欲不損命，有是理耶？倘於此認不的確，不妨缺疑，以待高明。
白話
不能猶豫退縮，而使用不寒不熱、不補不攻，如同俗語所說的那種治不好病、也傷不了命的藥物。唉！既然治不好病，卻想不損害性命，有這樣的道理嗎？倘若在這方面辨認不準確，不妨保留疑問，等待更高明的醫生來處理。
原文
慎勿嘗試，以圖僥倖，庶不負仁者之初心也。
白話
千萬不要隨便嘗試，來圖謀僥倖，這樣才不辜負仁愛之人的最初本心啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。