原文
風寒之中人也，始則皮毛，肺應之，為噴嚏惡風，鼻出清涕，肌膚烘熱，咳嗽咽痛，甚則發疹，繼逼腠理。
白話
風寒侵襲人體時，最初是從皮毛開始，肺臟會對應產生反應，出現打噴嚏、怕風、流清鼻涕、皮膚發熱、咳嗽、喉嚨痛，嚴重時會發出疹子，接著會逼迫到皮膚紋理之間。
橘旁雜論上卷
正氣受逼則為邪火
橘旁雜論上卷6 句
原文
肺與胃應之，為惡寒頭痛，身熱咳嗽，納食無味，甚則為斑為疹；漸浸肌肉，胃應之，為舌黃口渴壯熱，口中氣穢，不思納食，形體牽滯，臥不安寐，甚則發斑。
白話
肺和胃會對應出現怕冷、頭痛、身體發熱、咳嗽、食慾不振，嚴重時會出現斑點或疹子；漸漸侵入肌肉時，胃會對應出現舌苔發黃、口渴、高燒、口氣臭穢、不想吃東西、身體沉重遲滯、睡不安穩，嚴重時會發出斑點。
原文
及至半表半裡，則為口苦脅痛，往來寒熱，心煩喜嘔，不欲納入，甚則壯熱譫語。
白話
到了半表半裡的階段，就會出現口苦、脅肋疼痛、一陣冷一陣熱、心煩想吐、不想吃東西，嚴重時會高燒並說胡話。
原文
夫風寒之中人也，由淺而深；其為病也，亦由輕而重，總不外火鬱二字。
白話
風寒侵襲人體，是由淺入深；它造成的疾病，也是由輕到重，總歸離不開「火鬱」這兩個字。
原文
至郁久而為毒，此毒非鴆酒蛇泥也，乃人自家正氣，被外邪所逼，一步退一步，始於皮毛，及至臟腑；始於一星，終於燎原，熒熒不滅，炎炎奈何？
白話
等到鬱積久了就變成毒，這種毒不是鴆酒或蛇泥那樣的毒，而是人體自身的正氣，被外邪逼迫，一步一步退縮，從皮毛開始，一直退到臟腑；剛開始像一點火星，最後卻燎原成大火，微弱的火光若不熄滅，等到烈焰沖天時又能怎麼辦呢？
原文
今詳述明曉，俾患者早為療治，咸登壽域焉爾。
白話
現在詳細清楚地說明，讓患者能夠及早治療，都能夠健康長壽罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。