經絡全書

五十三、〔乳〕

五十三、〔乳〕

五十三、〔乳〕3
原文
屬足陽明胃經(《靈樞》曰:足陽明之脈,從缺盆下乳內廉。王啟玄曰:乳之上下,皆足陽明之脈也。《針灸經》云:乳中二穴當乳,足陽明脈氣所發。朱丹溪曰:胃經見證,胸旁過乳痛。《婦人良方》曰:乳癰者,由乳潼結聚,皮薄以澤而成。蓋陽明之脈主血,其血又歸厥陰之氣,血澀不通,氣結不散,故積聚成癰也)。
白話
屬於足陽明胃經(《靈樞》說:足陽明經脈,從鎖骨上窩向下經過乳房內側。王啟玄說:乳房的上下,都是足陽明經脈所經過的地方。《針灸經》說:乳中這兩個穴位就在乳頭,是足陽明經脈氣血所發出之處。朱丹溪說:胃經的病症,會出現胸旁牽連到乳房的疼痛。《婦人良方》說:乳癰,是由於乳汁凝結積聚,皮膚變薄且潤澤而形成的。因為陽明經脈主管血液,而這些血液又歸屬於厥陰經的氣,如果血液運行不暢、阻塞不通,氣機凝結不散,所以就會積聚而形成癰腫)。
原文
又屬足厥陰肝經(《乳癰論》曰:乳房陽明所經,乳頭厥陰所屬。凡乳母不知調養,忿怒所逆,鬱閉所遏,厚味所釀,以致厥陰之氣不行,故竅不得通;而汁不得出,陽明之血沸騰,故熱甚而化膿。治法以青皮疏厥陰之滯,以石膏清陽明之熱,以生甘草節行汙濁之血,以栝蔞子或加沒藥、青橘葉、皂角刺、當歸、金銀花消腫導毒,隨症消息。然須以少酒佐之,加以艾火兩三壯於腫處,其效尤捷)。兼屬足少陽膽經、太陰脾經、陰維脈之會。
白話
又屬於足厥陰肝經(《乳癰論》說:乳房是陽明經所經過的地方,乳頭是厥陰經所歸屬的地方。凡是乳母不懂得調養身體,因為憤怒導致氣機逆亂,因為憂鬱導致氣機閉塞,因為食用肥厚味重的食物而釀生濕熱,以致於厥陰經的氣機不能運行,所以乳孔無法通暢;乳汁也就無法分泌出來,陽明經的血液因此沸騰,所以熱勢嚴重而化膿。治療的方法是用青皮來疏通厥陰經的鬱滯,用石膏來清泄陽明經的熱邪,用生甘草節來運行污濁的血液,用栝蔞子,或者再加入沒藥、青橘葉、皂角刺、當歸、金銀花來消腫排毒,根據病症來加減用藥。然而必須用少量酒來輔助藥力,再加上用艾火在腫脹處灸兩三壯,這樣的效果會更加迅速)。同時也屬於足少陽膽經、太陰脾經、陰維脈的交會之處。
原文
(《靈樞》曰,足少陽之筋,走腋前廉,繫於膺乳,結於缺盆,其病季脅痛,上引缺盆膺乳。又曰:足太陰之筋,循腹裡,結於肋,散於胸中。沈承之曰:直乳下三寸五分,名期門穴,屬足厥陰肝經、太陰脾經、陰維之會;下四寸,名日月穴,屬足少陽膽經、太陰脾經、陰維脈之會)。
白話
(《靈樞》說:足少陽經的筋,循行經過腋窩前側,連繫於胸部和乳房,結聚於鎖骨上窩,它的病變會引起脅肋部疼痛,向上牽引到鎖骨上窩、胸部和乳房。又說:足太陰經的筋,沿著腹部裡面循行,結聚於脅肋部,散佈於胸中。沈承之說:在乳房正下方三寸五分的地方,叫做期門穴,屬於足厥陰肝經、太陰脾經、陰維脈的交會處;再往下四寸,叫做日月穴,屬於足少陽膽經、太陰脾經、陰維脈的交會處)。