經絡全書

五十四、〔虛里〕

五十四、〔虛里〕

五十四、〔虛里〕2
原文
(乳根穴分也,俗謂之氣眼)屬足陽明胃經,(《甲乙經》曰:胃之大絡,名曰虛里,貫膈絡肺,出於左乳下,其動應手,脈之宗氣也。盛喘數絕者,則病在中;結而橫,有積矣;絕不至,曰死。《素問》曰:乳之下,其動應衣,宗氣泄也。顧英白曰:乳根二穴,左右皆有動氣,經何獨言左乳下?蓋舉其動之甚者耳,非左動而右不動也。其動應手,脈宗氣也。《素問》本無二義,馬玄臺因仿刻之誤,而謂應衣。應衣者,言病人肌肉瘦弱,其脈動甚,而應衣也,亦通。始讀《素問》,則心竅疑之,至讀《甲乙經》而疑遂釋然)。
白話
(這是乳根穴的位置,俗稱氣眼)屬於足陽明胃經。(《甲乙經》說:胃的大絡脈,名叫虛里,貫穿橫膈膜,網絡肺臟,出現在左乳下方,它的跳動可以用手觸及,這是脈氣的宗氣。如果跳動急促、時常中斷,表示疾病在體內;如果脈象結滯而橫逆,表示有積塊;如果脈氣斷絕不來,預後為死亡。《素問》說:乳頭下方,跳動得能震動衣服,這是宗氣外泄。顧英白說:乳根兩個穴位,左右都有跳動之氣,經文為什麼只說左乳下方?這是舉出跳動最明顯的地方罷了,並不是左邊跳動而右邊不跳動。它的跳動可以用手觸及,這是脈氣的宗氣。《素問》本來沒有兩種解釋,馬玄臺因為仿刻的錯誤,而說是應衣。應衣,是說病人肌肉瘦弱,他的脈搏跳動得很厲害,以至於能震動衣服,這樣的解釋也說得通。起初讀《素問》時,心中感到疑惑,等到讀了《甲乙經》,疑惑就消除了。)
原文
兼屬手少陰心經(《靈樞》曰:五穀入於胃也,其糟粕、津液、宗氣分為三隧,故宗氣積於胸中,出於喉嚨,以貫心脈,而行呼吸焉。張介賓曰:虛里跳動,最為虛損病本,故凡患陰虛勞怯,則心下多有跳動,及為驚悸者,人但知其心跳,而不知為虛里之動也。其動微者病尚淺,動甚者病則甚。凡患此者,常以純甘壯水之劑,填補真陰,活者多矣)。
白話
同時也屬於手少陰心經。(《靈樞》說:五穀進入胃中,它的糟粕、津液、宗氣分為三條通道,所以宗氣積聚在胸中,出於喉嚨,以貫通心脈,而行呼吸。張介賓說:虛里的跳動,是虛損病的根本,所以凡是患有陰虛勞怯的人,心下大多有跳動,以及出現驚悸的症狀,人們只知道這是心跳,卻不知道這是虛里的跳動。跳動輕微的,疾病尚淺;跳動厲害的,疾病就嚴重。凡是患有這種病的人,常用純粹甘甜滋養真陰的方劑來填補真陰,能夠存活的人很多。)