卷二

附方

卷二／附方35 句

原文

宋明懷秘傳口疳方川文蛤（瓦上燒存性）兒茶（中）人中白（中煅）大梅片（少許）上共細末。搽患上。忌食甜物煎炒。走馬牙疳。牙床腐爛。神效。

白話

這是宋明懷秘傳的治療口疳方子。川文蛤（在瓦上燒至存性）、兒茶（中等量）、人中白（中等量，煅過）、大梅片（少許）。以上藥物共同研成細末，塗抹在患處。忌食甜食和煎炸食物。此方治療走馬牙疳、牙床腐爛，有神效。

原文

白垢（要妇人溺桶中的火煅一錢）銅綠（三分）麝香（一分）冰片（五釐）研極細末。瓷瓶收用。又方（名曰冰螺散）

白話

白垢（取自婦女溺桶中，火煅，一錢）、銅綠（三分）、麝香（一分）、冰片（五釐）。研成極細粉末，用瓷瓶收貯備用。另一個方子（名叫冰螺散）。

原文

白螺螄殼（一錢燒灰存性）兒茶（一錢）大梅片（少許）研極細末。吹患處。治口疳瘡（即走馬牙疳）

白話

白螺螄殼（一錢，燒灰存性）、兒茶（一錢）、大梅片（少許）。研成極細粉末，吹入患處。治療口疳瘡（即走馬牙疳）。

原文

青黛（二錢）兒茶（二錢）冰片（二分）薄荷（二分）京青（二分）川柏末（一錢）硼砂（五錢）川連（八分）共研極細末。吹患處。立效。又方

白話

青黛（二錢）、兒茶（二錢）、冰片（二分）、薄荷（二分）、京青（二分）、川柏末（一錢）、硼砂（五錢）、川連（八分）。共同研成極細粉末，吹入患處，立刻見效。另一個方子。

原文

青黛（二錢）黃柏（一錢）飛丹（五分）冰片（三分）蒲黃（三分）枯礬（二分）共研為細末。吹患處。立效。又方單用馬蘭（葉不用）

白話

青黛（二錢）、黃柏（一錢）、飛丹（五分）、冰片（三分）、蒲黃（三分）、枯礬（二分）。共同研成細粉末，吹入患處，立刻見效。另一個方子單用馬蘭根（不用葉）。

原文

洗去泥。入木盤內搗碎。取起。入醋少許。用布絞出汁。漱口即愈。

白話

洗去泥土，放進木盤中搗碎，取出後加入少許醋，用布絞出汁液，漱口即可痊愈。

原文

又方（各黛礬散）五倍子（五分）青黛（五分）枯礬（五分）為末。用淡鹽湯漱淨。摻之立效。又方

白話

另一個方子（名叫黛礬散）：五倍子（五分）、青黛（五分）、枯礬（五分），研成粉末。用淡鹽湯漱淨患處，再撒上藥粉，立刻見效。另一個方子。

原文

兒茶（一兩）黃柏（六錢）薄荷（六錢）青黛（六錢）人中白（二兩）冰片（五分）

白話

兒茶（一兩）、黃柏（六錢）、薄荷（六錢）、青黛（六錢）、人中白（二兩）、冰片（五分）。

原文

共為細末。先用溫湯漱淨。再吹藥疳上。一日六七次。涎從外流出者為吉。涎毒內收者為凶。內服水劑方。列後。煎劑

白話

共同研成細粉末。先用溫熱的水漱乾淨，再將藥吹在患處。一天使用六七次。唾液從外部流出是好的徵兆，唾液毒素向內收斂則是不好的徵兆。內服的水劑方子，列在後面。這是煎劑。

原文

蘆薈銀柴胡胡黃連川連牛蒡子桔梗山梔石膏薄荷升麻甘草羚羊角（等分）

白話

蘆薈、銀柴胡、胡黃連、川連、牛蒡子、桔梗、山梔、石膏、薄荷、升麻、甘草、羚羊角（各等分）。

原文

加淡竹葉十片為引。同煎。此方能治穿腮破唇之症也。楊天池先生傳治牙疳煎方

白話

加入淡竹葉十片作為引導，一起煎煮。此方能治療穿腮破唇的病症。這是楊天池先生傳授的治療牙疳煎方。

原文

生地（二錢）連翹（一錢五分）石斛（二錢）銀柴胡（一錢）薄荷（一錢）木通（八分）桔梗（一錢五分）山梔（一錢五分）赤芍（一錢五分）石膏（三錢）水煎服。看病輕重。加用黃連、青黛。

白話

生地（二錢）、連翹（一錢五分）、石斛（二錢）、銀柴胡（一錢）、薄荷（一錢）、木通（八分）、桔梗（一錢五分）、山梔（一錢五分）、赤芍（一錢五分）、石膏（三錢），用水煎服。根據病情輕重，可加用黃連、青黛。

原文

鳳凰膏（又名救命延壽丹）治口瘡。口疳。喉癰閉塞等症。神效方。

白話

鳳凰膏（又叫救命延壽丹）。治療口瘡、口疳、喉痛閉塞等症。此方有神效。

原文

鳳凰衣（即雞蛋內衣膜去淨殼微火焙黃）橄欖核（瓦上煅煙淨存性用）孩兒茶（各等分）大梅片（五分）

白話

鳳凰衣（即雞蛋內的薄膜，去淨蛋殼，用微火烘焙至黃色）、橄欖核（在瓦上煅燒，燒盡煙後存性使用）、孩兒茶（各等分）、大梅片（五分）。

原文

共為細末。和勻。瓷瓶收貯。口瘡。口疳。搽患處。喉症用銅吹裝藥。吹入喉內。即飲食。

白話

共同研成細末，混合均勻，用瓷瓶收貯。口瘡、口疳，塗抹在患處。喉症用銅吹筒裝藥，吹入喉內，隨即可以飲食。

原文

吹喉回生丹（治喉垂危急症不拘雙單蛾真能回生仙家秘授之法不可輕視慎之慎之）

白話

吹喉回生丹（治療喉垂危急重症，不論雙蛾或單蛾，真的能使人回生，這是仙人秘傳的方法，不可輕視，務必謹慎謹慎）。

原文

硼砂（一兩）牙硝（三錢）冰片（六分）麝香（四分）

白話

硼砂（一兩）、牙硝（三錢）、冰片（六分）、麝香（四分）。

原文

共為細末。瓷瓶收貯。不泄氣。臨用時。少許吹患處。治口瘡喉閉。乳蛾之症。膽礬（一錢）熊膽（一錢）廣木香（三分）

白話

共同研成細末，用瓷瓶收貯，不漏氣。使用時，取少許吹入患處。治療口瘡喉閉、乳蛾之症。另有膽礬（一錢）、熊膽（一錢）、廣木香（三分）。

原文

共為細末。以木鱉子一個。去殼。磨井水以鵝翎蘸藥敷之。一二次即愈。又方（治大人舌上瘡腫神方）

白話

共同研成細末。用木鱉子一個，去殼，用井水磨，以鵝毛蘸藥敷在患處。一兩次即可痊愈。另一個方子（治療大人舌上瘡腫的神效方）。

原文

雞肫皮一個（雄者佳不見水以陰陽瓦焙酥研末）硼砂（三分白色透明者佳）烏丁泥（五分）黃連（五分）共為細末。擦舌上。瘡即愈。

白話

雞肫皮一個（雄性者為佳，不沾水，用陰陽瓦烘乾酥脆後研成粉末）、硼砂（三分，白色透明者為佳）、烏丁泥（五分）、黃連（五分）。共同研成細粉末，擦在舌頭上，瘡即痊愈。

原文

又方（治項頸浮腫外用敷藥）大黃（一兩）榆樹皮（五錢）皮硝（三錢）

白話

另一個方子（治療項頸浮腫的外用敷藥）：大黃（一兩）、榆樹皮（五錢）、皮硝（三錢）。

原文

共為細末。用醋水各一半。調敷周圍。自愈。檳榔散（治口瘡大有神效）

白話

共同研成細末，用醋和水各一半，調和後敷在患處周圍，自然痊愈。檳榔散（治療口瘡大有神效）。

原文

五味子（三錢）寒水石（五錢煅）蒲黃（一錢五分）黃丹（一錢五分）上為細末。每服少許。干貼瘡上。立效散訶子肉五倍子（各等分）上為細末。干貼唇上。立效。又方（治口瘡疼痛）

白話

五味子（三錢）、寒水石（五錢，煅過）、蒲黃（一錢五分）、黃丹（一錢五分）。以上研成細粉末，每次取少許，直接貼在瘡上，立刻見效。立效散：訶子肉、五倍子（各等分），以上研成細粉末，直接貼在嘴唇上，立刻見效。另一個方子（治療口瘡疼痛）。

原文

五味子（三錢嫩者妙）滑石（五錢研）黃柏（五錢蜜炙）

白話

五味子（三錢，嫩的比較好）、滑石（五錢，研末）、黃柏（五錢，蜜炙）。

原文

上為細末。每服五分。乾摻瘡上。良久便飲食。

白話

以上研成細粉末，每次服用五分，直接撒在瘡上，過一會兒便能飲食。

原文

黑參丸（治口舌生瘡久不愈）

白話

黑參丸（治療口舌生瘡久不痊愈）。

原文

黑參（去心）天門冬（去心）麥門冬（各一錢去心）

白話

黑參（去心）、天門冬（去心）、麥門冬（各一錢，去心）。

原文

上為細末。煉蜜為丸。如彈子大。每用一丸。綿裹噙化。咽津。

白話

以上研成細粉末，用煉蜜調和成丸，如彈子大小。每次用一丸，用棉布包裹含在口中，慢慢融化，咽下津液。

原文

雙青硼砂散（治口內一切諸瘡等症）

白話

雙青硼砂散（治療口內一切瘡症等）。

原文

青黛（八方）青鹽（六分）兒茶（一錢）人中白（一錢五分）硼砂（八分）胡連（二分）冰片（一分）共為細末。吹口內。效驗如神。

白話

青黛（八分）、青鹽（六分）、兒茶（一錢）、人中白（一錢五分）、硼砂（八分）、胡連（二分）、冰片（一分）。共同研成細粉末，吹入口內，效果如神。

原文

綠雲散（治口瘡爛臭久不愈）黃柏（蜜炙）青黛（水飛各等分）共為細末。臨臥用少許摻口。咽津妙。

白話

綠雲散（治療口瘡糜爛發臭久不痊愈）：黃柏（蜜炙）、青黛（水飛，各等分）。共同研成細粉末。睡前用少許撒在口中，嚥下津液，效果很好。

原文

又方（治小兒口瘡不能食乳）白明礬（等分研末）

白話

另一個方子（治療小兒口瘡不能進食乳汁）：白明礬（等分，研成粉末）。

原文

和雞蛋清。置醋中。調塗小兒足底。二七日愈。麻藥方

白話

與雞蛋清調和，放在醋中，調勻後塗抹在小兒腳底，二十一天即可痊愈。麻藥方。

原文

細辛南星半夏牙皂

白話

細辛、南星、半夏、牙皂。

原文

各等分。研極細末。用少許。放患處。便不知痛。可用刀針。

白話

各等分，研成極細粉末。用少許放在患處，便感覺不到疼痛，可以用刀針進行治療。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。