原文
金桂圓周二之女，於十月初三日夜晚來厲，診視咽喉，拖下腫大而白，上中兩關腫滿，白腐高凸，頭疼惡寒，發熱無汗，咽燥口渴，唇裂痰涎上湧，口中漫出疼痛異常，開口氣鼻難聞，是感天時疫厲之氣，所發白喉風症也。
白話
金桂圓周二的女兒，在十月初三日夜晚前來診治，檢查咽喉，腫大下垂而且發白，上中兩關腫滿，白膜高凸，頭疼怕冷，發燒沒有出汗，喉嚨乾燥口渴，嘴唇乾裂痰涎上湧，口中到處疼痛異常，張開嘴巴氣味難聞，這是感受天時疫癘之氣，所發作的白喉風症。
庚寅治驗白喉風數症危險者附錄
庚寅治驗白喉風數症危險者附錄（2）
庚寅治驗白喉風數症危險者附錄13 句
原文
來勢凶險，乃毒氣初作於內，尚未服藥，而氣未開，寒毒未渙散，先用針法、吐法，次服化毒丹。
白話
來勢凶險，是毒氣剛剛在體內發作，還沒有服藥，氣還沒有開散，寒毒還沒有渙散，先用針灸方法、吐法，接著服用化毒丹。
原文
至天明，汗出熱退身涼，惟手心獨熱，囑其再吐一次，吃麵一碗。
白話
到天亮時，汗出熱退身體涼爽，只有手心特別熱，囑咐她再吐一次，吃一碗麵。
原文
余思疫厲之毒，實火症也，臟腑積熱已久，若用平淡之劑，豈非優容養奸，勢大難制，故不得不用重峻之劑，將臟腑凝積之熱毒，由上焦引至中下，從大小腸膀胱而出。
白話
我考慮疫癘的毒，是實火症，臟腑積熱已經很久了，如果用平淡的藥劑，豈不是姑息養奸，勢大難以控制，所以不得不用重峻的藥劑，將臟腑凝結的熱毒，由上焦引導到中下焦，從大腸小腸膀胱排出。
原文
現已十日，守方未動，喉嚨上中兩關白腐漸脫，咽喉白腐脫下如殼一樣，並未損壞帝丁，口中氣味亦無，將方易換輕劑，銷盡餘毒，以免愈後別生枝節。藥用而通神，信不誣也。
白話
到現在已經十天，守方不變，喉嚨上中兩關的白膜逐漸脫落，咽喉白膜脫下像殼一樣，並沒有損壞懸雍垂，口中氣味也沒有了，將方劑更換為輕劑，消除殘餘毒邪，以免康復後另外生出枝節。藥用對了就有神效，確實不是虛假的話。
原文
前人之方，無不對症，用之不當，每不應手，抑或醫者用而病家亂，不敢服，亦屬誤事。念病家深信不疑，實萬幸也。
白話
前人的方劑，沒有不對症的，用得不得當，往往不能見效，或者醫生用了而病家不信任，不敢服用，也屬誤事。想到病家深信不疑，實在是萬幸。
原文
錦和魚行張大之女，來厲視，余咽喉腫滿，白腐高凸，寒熱交作，無汗，嗌乾口渴，似春間白喉風同。餘曰：“非針法不救。”病者畏針，余隨用吐法及化毒丹。
白話
錦和魚行張大的女兒，前來診治，咽喉腫滿，白膜高凸，寒熱交作，沒有出汗，喉嚨乾口渴，類似春天發生的白喉風。我說：「非針灸方法不能救。」病人害怕針灸，我隨即用吐法及化毒丹。
原文
至二十一日，喉中滿白，疼楚非常，口內氣臭，腹飢咽不能下，痰涎上湧，不能吐出，氣漸上逆，形勢欲閉。余曰：“非針不生。”命備面一大碗，余按古制以針各穴。針後，覺喉間鬆動，移時竟將面吃下。
白話
到二十一日，喉中充滿白膜，疼痛非常，口中氣味發臭，肚子餓但不能下嚥，痰涎上湧，吐不出來，氣漸漸上逆，局勢將要閉塞。我說：「非針刺不能活命。」吩咐準備一大碗麵，我按照古制針刺各穴位。針刺後，感覺喉間鬆動，過了一會兒竟然把麵吃下去了。
原文
余又令服化毒丹四粒，隨立方以苦甘寒之品用之。
白話
我又讓她服用化毒丹四粒，隨即立方用苦寒甘寒的藥物。
原文
第思白喉風，實乃火疫之症，臟腑積熱已久，如用平淡瀉火之藥，徒投無益，非以峻劑不可。
白話
只是想到白喉風，實在是火疫的病症，臟腑積熱已經很久了，如果用平淡瀉火的藥物，徒然投藥沒有益處，非用峻劑不可。
原文
將內腑凝結熱毒，由上焦引至大小腸、膀胱而出。
白話
將體內臟腑凝結的熱毒，由上焦引導到大腸小腸、膀胱排出。
原文
未滿半月，喉中白腐漸脫，口中臭味亦無，渾身有汗，飲食暢進。余將方更易輕劑飲之，毒微盡，尚未屏除。余令再服數貼，以杜後患。
白話
不到半個月，喉中白膜逐漸脫落，口中臭味也沒有了，渾身有汗，飲食暢通。我將方劑改為輕劑給她喝，毒邪輕微將盡，還沒有完全消除。我讓她再服幾帖，以杜絕後患。
原文
余憶咽喉，系納穀之區，豈能阻滯，生死攸關之所，朝不待夕。若非余矢志苦心立方，未易對症。略書數則為證，庶不以余之徒負虛沽名耳。
白話
我回想咽喉，是容納食物的地方，豈能阻礙停滯，這是生死攸關的所在，早晚不等人。如果不是我立下志向、用心立方，不容易對症。簡略寫下幾則作為證明，也許不會讓我只是白白背負虛名罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。