原文
疫痧一症,不外熱毒二氣互結而成熟,為火之餘,故熱勝則腫毒為穢之積,故毒勝災膚。
疫痧這種病症,不外乎是熱邪與毒邪兩種氣相互結合而形成的成熟病變,它是火氣的餘毒,所以熱邪旺盛就會導致紅腫,毒邪是穢濁的積聚,所以毒邪旺盛就會傷害皮膚。
原文
然熱非清涼不解,而毒非芳香不除,即以清涼、解毒、芳香、逐穢八字,為治疫要領。
然而,熱邪不用清涼的藥物就不能解除,毒邪不用芳香藥物就不能去除,因此用「清涼、解毒、芳香、逐穢」八個字,作為治療疫病的要點。
原文
再視其氣血重輕,隨症通變而治,疫之法要,不出此八字範圍。
再觀察病人氣血的輕重情況,根據症狀變化來靈活治療,治療疫病的方法要點,都不脫離這八個字的範圍。
原文
至推拿針刺,其法最古,大旨多為痹症而設。痹者,氣機阻閉,不得流通之謂也。
至於推拿和針刺,這些方法最為古老,其主要目的多是為了治療痹症而設立的。所謂痹,就是指人體的氣機阻滯閉塞,無法流通順暢的意思。
原文
針之義,如以管入水,閉其上,則下不出;旁穿一隙,則水自泄。
針刺的原理,就像將管子插入水中,如果封住管子上端,水就不會從下端流出;如果在旁邊穿一個小孔,水就會自然洩漏出來。
原文
故人病痹不通,即刺以經穴,以通其氣;推拿毛竅,以疏其氣,非謂針刺可泄毒邪也。
所以人體生病而痹阻不通時,就用針刺經絡穴位,來疏通氣機;用推拿按摩毛孔,來疏理氣機,並非說針刺可以直接洩出毒邪。
因為毒邪既然已經侵入經絡,難道靠一根細小針刺的力量,就能夠讓毒邪洩出來嗎?
原文
故針法有補有瀉,若陰虛火旺,血不營經而為阻痹,或寒凝經絡而為痛痹,針之即所以瀉其氣而使通,又恐經氣過泄,故又以針補而閉之。若病非痹症,可毋庸多用針刺,徒傷經絡。
所以針刺手法有補法與瀉法,如果是陰虛火旺,血液無法濡養經絡而導致的阻塞痹痛,或是寒氣凝滯經絡而導致的疼痛痹症,針刺就是用來瀉去邪氣使其通暢,同時又擔心經氣過度耗散,所以再用補法來收閉經氣。如果疾病不是痹症,就不必多用針刺,否則只會白白損傷經絡。
原文
是以《素問》謂“升降出入,無器不有”,出入閉,則生機化息。故針之用,在乎通,而非所以泄毒也。
因此《素問》說:「升降出入,任何形體器質都有這個功能。」如果出入的功能閉塞,那麼生命的機轉就會停止。所以針刺的作用,在於疏通,而不是用來洩毒。
原文
痧喉症,不挾風寒外遏者,只宜疏託外達,忌用溫燥發表。
痧喉症,如果沒有挾帶風寒外邪阻遏的情況,只適合用疏散托邪外出的方法,忌用溫燥發散的藥物。
原文
蓋疫為陽邪,而發散大都陽藥,動則胃津腎液被劫消亡。
因為疫病是陽邪,而發散藥物大多屬於陽性藥,一經使用就會劫奪胃中的津液和腎中的陰液,導致它們消耗殆盡。
原文
若無結胸內陷症者,只宜甘涼泄熱,忌用苦寒消導,往往痧勢將達,反為寒涼遏伏。
如果沒有出現結胸或邪氣內陷的病證,只適合用甘涼的藥物來清泄熱邪,忌用苦寒清熱導滯的藥物,因為往往在痧毒將要透發出來的時候,反而被寒涼藥物壓制伏藏下去。
所以葉天士將發散與消導視為治療疫病的大忌,其用意和宗旨非常深刻。
原文
竊謂疫根於熱,雖曰口鼻吸受,肺胃感邪,然以類相從,君相二火亦當內應,故每直布三焦,逆傳脆絡,則邪在裡而不在表,使以燥劑表之,是重虛其表而反實其里,勢將逼成內陷。
我私下認為,疫病的根源在於熱邪,雖然說是從口鼻吸入,肺和胃感受邪氣,但依照同氣相求的原則,心包之火與三焦相火也會在體內相應,因此往往病邪直接布散到三焦,逆傳侵犯臟腑的絡脈,這時邪氣在裡而不在表,如果使用燥烈藥物來發汗解表,這會使體表更加虛弱,反而使裡邪更實,勢必會逼迫病邪向內陷入。
原文
若從玄府染受者,受者未經營衛,病在表而不在裡,使以下劑導之,則裡氣愈虛,表邪愈實,亦將引邪內陷。故發散消導,均有貽誤。
如果病邪是從皮膚毛孔侵入的,病人還沒有侵犯到營衛,病位在體表而沒有入裡,如果使用瀉下的藥物來疏導,那麼體內的元氣會更加虛弱,體表的邪氣反而更盛,也會引導邪氣向內陷入。所以發散和消導的方法,都會造成失誤。
原文
嘗考諸家論說,每謂初失之表,誤用寒涼,將邪遏伏,確論名言,實有見地。
我曾考證各家學說,常說起初的失誤在於解表,或是誤用了寒涼藥物,將邪氣壓制伏藏起來,這些確實是精確的論點、著名的言論,很有見地。
原文
第恐拘過之輩,不察表裡之由,不分病勢輕重,視寒涼為畏途,奉發散為圭臬,成見實足貽害。
只怕那些過於拘泥的人,不仔細考察表裡的原因,不分清病情的輕重,把寒涼藥物視為可怕的路徑,而把發散藥物奉為準則,這種成見實在足以造成禍害。
原文
故虞山陳耕道謂:治疫之要,當於一發之時,見其勢之順逆,宜散宜涼,一決無誤,斯為老眼。
所以虞山的陳耕道說:治療疫病的關鍵,應當在病邪剛發作的時候,觀察其病勢的順逆,該用發散還是該用清涼,一次判斷不能有誤,這才是老練的眼光。
原文
此論誠有膽識,濁折其衷,故將前賢二說引而伸之,以明用藥之方,重者勿拘成格。
這個論述確實有膽量有見識,我深受啟發並折中其意見,因此將前賢的兩種學說引用並加以闡發,來說明用藥的方法,病情嚴重的不要拘泥於固定的格式。
五臟六腑的本質,有強盛也有偏弱。主管呼吸的功能,氣機運行沒有片刻停息。
原文
若肺氣實而胃氣虛者,胃腑受邪,宜發痧而不爛喉;若肺氣虛而胃氣實者,肺臟感疫,宜爛喉而不發痧。何以發痧者每不爛喉,爛喉者多兼發痧?
如果是肺氣實而胃氣虛的人,胃腑感受邪氣,就會出現發痧而不爛喉的症狀;如果是肺氣虛而胃氣實的人,肺臟感染疫邪,就會出現爛喉而不發痧的症狀。為什麼發痧的人常常不爛喉,而爛喉的人卻大多同時發痧呢?
原文
蓋肺主呼吸聲息,飲食與胃相依,況肺脈起於中焦,下絡胃之上口賁門之地。
因為肺主司呼吸和聲音,飲食則與胃相互依存,況且肺經脈起始於中焦,向下聯絡胃的上口賁門這個地方。
原文
肺家既見爛喉,喉毒隨吸入胃,胃家吸受肺毒,是以必兼發痧,縱輕微不覺,必膚養依稀,此爛喉無不發痧者以此。又《內經》曰:“陽病者,上行極而下。
肺部既然出現爛喉,喉部的毒邪就會隨著呼吸被吸入胃中,胃腑吸入並接受了肺毒,因此必定同時發痧,即使程度輕微難以察覺,也必定會感到皮膚微癢模糊,這就是爛喉沒有不發痧的原因。另外,《內經》說:「陽病,向上運行到極點就會向下。」
原文
”是以肺病,胃正上行極而下也,順也;胃病不害於肺者,乃疫為陽邪,不應下行極而上也,亦順也。
因此肺病時,胃正是順應陽邪向上到極點而轉為向下的規律,這是順證;胃病而不影響到肺,是因為疫邪是陽邪,不應該向下運行到極點又轉而向上,這也是順證。
所以發痧常常不爛喉,而爛喉大多同時發痧,又是因為這個道理。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。