原文
吹喉散：短頭髮（五錢），雄黃（五分），明礬（一錢），蟢蛛窩（三十個，連蟢蛛更好）。入罐內煆存性，研末，吹咽喉。
白話
吹喉散：短頭髮（五錢）、雄黃（五分）、明礬（一錢）、蜘蛛窩（三十個，連蜘蛛更好）。放入罐內鍛燒存性，研磨成粉末，吹入咽喉。
喉風
喉風（2）
喉風34 句
原文
奎光秘傳咽喉口齒合藥法玉丹（此藥預先多制愈久愈好）
白話
奎光秘傳咽喉口齒合藥法玉丹（此藥預先多製作，越久越好）。
原文
將明礬指頭大指塊者，入罐內，放炭上化開，以筋試看，罐底無塊時，隨投火硝（如凡一兩，下硝三錢為則）、 月石（每凡一兩，下月石三錢為則）。
白話
將指頭大小的明礬塊，放入罐內，放在炭火上化開，用筷子試看，當罐底沒有塊狀時，隨即投入火硝（例如明礬一兩，就加硝三錢為標準）、月石（每明礬一兩，加月石三錢為標準）。
原文
少頃，又投明礬，化盡，又下月石，如前法逐層投完。
白話
過一會兒，再加入明礬，等完全熔化，再加入月石，像前面方法一層一層投放完畢。
原文
待罐口鋪地如饅頭樣，方用武火煉至乾枯，用淨瓦蓋罐口一時，取起。
白話
等到罐口堆積如饅頭形狀，才用大火煉到乾枯，用乾淨的瓦片蓋住罐口一個時辰，然後取起來。
原文
將研細牛黃少許，用水五六匙調和，以匙挑滴丹上，時罐仍入火內烘乾，即取起，連罐覆淨地上，下以紙襯上，用瓦蓋七日，貯聽用。
白話
將少許研磨細的牛黃，用五、六匙水調和，用湯匙挑取滴在丹藥上，此時罐子仍放回火中烘乾，然後取起來，連同罐子倒扣在乾淨的地上，下面用紙墊著，上面用瓦片蓋住七天，儲存備用。
原文
制黃柏法：揀好黃柏切片，用荊芥為君，甘草佐之，煎濃汁浸軟，攤瓦上，緩緩炙黃，不可令焦，灑白蜜湯（疑為“漚”之誤寫，但按原字不改）乾，研末聽用。
白話
製作黃柏的方法：挑選好的黃柏切成片，用荊芥為主藥，甘草為輔助，煎成濃汁浸泡軟化，攤在瓦片上，慢慢烤到黃色，不能烤焦，灑上白蜜湯（疑為「漚」字誤寫，但按照原字不改）使其乾燥，研磨成粉末備用。
原文
制燈心法： 白色燈心，先用水灑潮，以小竹筒將燈心塞令堅緊，竹筒兩頭用紙塞實，入火緩緩燒過。
白話
製作燈心草的方法：白色的燈心草，先用水噴灑潮濕，用小竹筒將燈心草塞緊，竹筒兩頭用紙塞實，放入火中慢慢燒過。
原文
去竹筒塞紙，開看，如燒不過則生，如燒太過則無有矣。制須得法為妙。
白話
去掉竹筒和塞住的紙，打開來看，如果燒得不夠就是生的，如果燒得太過就沒有了。製作必須得當才好。
原文
制豬牙皂法：取堅小不蛀豬牙皂，放瓦上火炙脆，去兩頭，研末聽用。
白話
製作豬牙皂的方法：取堅硬細小沒有蟲蛀的豬牙皂，放在瓦片上用火烤脆，去掉兩頭，研磨成粉末備用。
原文
制硝法 入金丹者，火硝以溫湯蘸過，綿紙挹干，包好，放灶上洞內五六日，收其濕氣。入玉丹內，不必如此。
白話
製作硝的方法：用在金丹裡的，將火硝用溫水蘸過，用綿紙吸乾水分，包好，放在灶上的洞裡五、六天，吸收掉它的濕氣。用在玉丹裡的，不必這樣做。
原文
合碧丹法： 玉丹（三分）、 百草霜（半匙）、 燈心灰（一釐）、 甘草末（三匙）、 薄荷葉末（三分），研極細末，後入梅片（五釐）， 多些亦可，再研勻，收貯勿泄氣。
白話
調配碧丹的方法：玉丹（三分）、百草霜（半匙）、燈心灰（一釐）、甘草末（三匙）、薄荷葉末（三分），研磨成極細粉末，之後加入梅片（五釐），多加一些也可以，再研磨均勻，儲存收藏不要洩漏藥氣。
原文
此丹宜臨用旋合，不可出三日，不可過陰雨天。
白話
這種丹藥適宜在臨用時再調配，不可超過三天，也不可在陰雨天進行。
原文
春夏多加薄荷，其色青；秋冬多加玉丹，其色白。欲出痰，加牙皂少許。
白話
春夏季節多加薄荷，顏色會是青色；秋冬季節多加玉丹，顏色會是白色。如果想要讓痰排出，加少許牙皂。
原文
合金丹法： 火硝（二錢）， 生蒲黃（四分）， 殭蠶末（一分）， 豬牙皂末（一分）， 冰片（一分）。
白話
調配金丹的方法：火硝（二錢）、生蒲黃（四分）、殭蠶末（一分）、豬牙皂末（一分）、冰片（一分）。
原文
和研成淡黃色，此藥可以久留，冰片俟臨用時加。
白話
混合研磨成淡黃色，這種藥可以長期保存，冰片等到臨用時再加入。
原文
按：金丹功主消痰消腫，並治牙酸⿰舌䪞、舌穿、牙疔、牙毒，專用此丹。
白話
按：金丹的功效主要為消痰消腫，並治療牙酸⿰舌䪞、舌穿、牙疔、牙毒，專門使用此丹。
原文
一切咽喉等症，則兼用碧丹，看症輕重加減。如症重者，再加牛黃於本方內。
白話
所有的咽喉等病症，則兼用碧丹，根據病症輕重加減用量。如果病症重的，再在原方中加入牛黃。
原文
如喉腫症及喉風，加殭蠶、牙皂；輕者，只用硝與蒲黃。
白話
例如喉嚨腫脹的病症及喉風，加入殭蠶、牙皂；病情輕微的，只用硝和蒲黃。
原文
蓋碧丹消痰清熱、解毒驅風，固為良方，尚屬平緩。
白話
蓋碧丹消痰清熱、解毒驅風，固然是良方，但藥性仍屬平和緩慢。
原文
不如金丹消腫毒、除風熱、開喉閉、出痰涎，最為神效。
白話
不如金丹消腫解毒、祛除風熱、打開喉嚨閉塞、導出痰涎，最為神效。
原文
但喉症初起，金丹不宜多用，因其透（此處或許有遺漏字詞）直入內，且善走散，初起若多用之，恐輕症不勝藥力，反扞格難入也。
白話
但是喉症初起時，金丹不宜多用，因為它能夠透（此處或許有遺漏字詞）直入內部，而且善於走散，初起如果多用，恐怕輕症承受不了藥力，反而會互相牴觸難以進入。
原文
凡喉症，及單雙蛾，只用碧丹；其他重症，金碧兼之，須分先後多寡。
白話
凡是喉症，以及單、雙乳蛾，只使用碧丹；其他重症，金丹和碧丹兼用，必須區分先後和用量多少。
原文
初起，碧丹九，金丹一吹（五管後，碧丹八，金丹二再吹；碧丹七，金丹三再吹）。
白話
初起時，碧丹九分、金丹一分吹入（吹五次後，改為碧丹八分、金丹二分再吹；之後再改為碧丹七分、金丹三分再吹）。
原文
如症重者，碧丹、金丹各半，用至三五次後，痰涎必上湧。
白話
如果病症重的，碧丹、金丹各用一半，用到三、五次之後，痰涎一定會向上湧出。
原文
然後，金丹六，碧丹四，將管直入喉中重吹一次，隨後收出管，即吊出痰。竟用金丹八，碧丹二亦可。
白話
然後，金丹六分、碧丹四分，將吹藥管直接伸入喉中用力吹一次，隨後收回管子，即可引出痰液。甚至直接使用金丹八分、碧丹二分也可以。
原文
膏滋藥法： 薄荷（為君）， 玉丹（為臣）， 川貝（為佐）， 燈心灰、 百草霜、 甘草、 冰片（為使）。
白話
膏滋藥的方法：薄荷（作為君藥）、玉丹（作為臣藥）、川貝（作為佐藥）、燈心灰、百草霜、甘草、冰片（作為使藥）。
原文
先將玉丹、百草霜研如，後入燈心灰，再研，再入薄荷、甘草、川貝，研極細末，方入冰片研。蜜調服。凡喉癰、喉癬、喉菌等症，須時時噙咽之。症重則兼藥及吹藥。
白話
先將玉丹、百草霜研磨，然後加入燈心灰，再研磨，再加入薄荷、甘草、川貝，研磨成極細粉末，才加入冰片研磨。用蜂蜜調和服用。凡是喉癰、喉癬、喉菌等病症，需要時時含在口中慢慢吞嚥。病症重的則需要同時使用內服藥和吹藥。
原文
漱藥方：山豆根、夏枯草、松蘿茶、嫩菊花、蘇薄荷（各等分），煎湯頻漱。
白話
漱口藥方：山豆根、夏枯草、松蘿茶、嫩菊花、蘇薄荷（各等分），煎成湯藥頻繁漱口。
原文
附一捻金：治小兒風痰吐沫，氣喘咳嗽，肚腹膨脹，不思飲食。
白話
附一捻金：治療小兒風痰吐沫、氣喘咳嗽、肚子膨脹、不想吃東西。
原文
切不可作喉風治，喘爭（此處可能是“喘急”誤寫，但按要求不改字）者，痰氣盛也。
白話
千萬不可以當作喉風來治療，喘爭（此處可能是「喘急」誤寫，但按要求不改字）的原因，是痰氣太盛。
原文
兒肺脹喘嗽，多人看作喉風。大黃、檳榔，二牽牛，人參（大黃分兩等勾），五味，研成細末，蜜水調量稀稠，每將一字下咽喉，不用神針法炙。
白話
小兒肺脹喘嗽，很多人看作是喉風。大黃、檳榔、黑白牽牛、人參（大黃的分量與其它藥等分），這五味藥，研磨成細末，用蜜水調成適當的稀稠度，每次取「一字」的量從咽喉灌下，不需要用神妙的針灸和艾灸方法。
原文
上其症，肺脹喘滿，胸高氣急，兩脅搖動，陷下作坑，兩鼻竅脹悶，鼻扇亂嗽，咳聲嗄不鳴，痰涎壅塞，俗云“馬脾風”。若不急治，死於旦夕。亦不可作緊喉風治。
白話
上述的病症，是肺脹喘滿、胸部高起呼吸急促、兩脅扇動、甚至凹陷成坑、兩個鼻孔脹悶、鼻翼扇動劇烈咳嗽、咳聲沙啞發不出聲音、痰涎堵塞，民間稱為「馬脾風」。如果不緊急治療，很快就會死亡。也不可以當作緊喉風來治療。
原文
如藥配不及，用巴豆肉一粒搗爛，以棉花包紮，男左女右塞鼻，痰即墜下，再服一捻金。認為喉風則死，慎之！人皆不識，故序於喉風門內。
白話
如果藥材來不及配備，用巴豆肉一粒搗爛，用棉花包起來，男的塞左邊鼻孔，女的塞右邊鼻孔，痰就會降下來，再服用一捻金。如果誤認為是喉風就會導致死亡，要謹慎啊！人們都不認識此症，所以把它記述在喉風的篇章裡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。