喉科集腋

咽喉雜症

咽喉雜症(1)

咽喉雜症34
原文
喉間腫長如瓜蒂者,不可刺破,刺破則傷人。鹽煆赤,研末,以雞羽蘸搽,即消。
白話
喉嚨間腫起、長得像瓜蒂一樣的,不可以刺破,刺破了會傷人。用鹽燒到紅熱,研磨成粉末,用雞羽毛蘸取塗抹,就會消散。
原文
咽喉間生肉層層相疊,漸漸腫起,起有孔,出臭氣,用臭橘葉煎湯頻服,即愈。
白話
咽喉之間長出肉塊,一層層疊在一起,漸漸腫起來,上面有小孔,散發出臭氣,用臭橘葉煎煮湯藥頻繁服用,就會痊癒。
原文
喉癰,當結喉生,又名猛疽,以其毒勢猛烈可畏也。
白話
喉癰,長在喉結處,又名猛疽,因為它的毒勢兇猛可怕。
原文
屬任脈及手太陽、手少陰經,積熱憂憤所致。若過時不治,穿潰咽嗌者,死。
白話
這屬於任脈以及手太陽、手少陰經脈,由積熱、憂慮憤恨所引起。如果錯過時機不治療,穿破咽喉的,就會死亡。
原文
癰發於嗌中,名曰猛疽。不治,化為膿。膿不得瀉,塞咽,半日死。
白話
癰長在咽頭裡,叫做猛疽。不治療,就會化成膿。膿如果無法排出,堵塞咽喉,半天就會死。
原文
其化為膿者,瀉則合豕膏,冷食,三日而已。
白話
如果已經化膿的,排膿後要用豬油調和,放涼後食用,三天就會痊癒。
原文
喉癰,生於結喉之間,名海門第一關,最為惡毒。乃心肝火炎於脾肺,毒氣攻喉,切忌刀針。
白話
喉癰,長在喉結之間,稱為海門第一關,最為兇惡毒辣。這是心、肝的火氣上炎到脾、肺,毒氣攻擊喉嚨,千萬不能使用刀針。
原文
咽喉紅腫瘀塞作痛,此屬標病。膿出自愈,當以金鎖匙吐出痰涎,推蕩積熱。膿脹痛者,開之。喉癰不放膿者,非法。
白話
咽喉紅腫、瘀塞疼痛,這屬於標證。膿液排出後就會自癒,應該用金鎖匙讓痰涎吐出來,推散盪滌積聚的熱邪。如果膿脹疼痛的,就切開它。喉癰不讓膿液排出,是不正確的治法。
原文
喉癰,生於咽外正中,腫痛妨礙飲食,紅腫發熱。
白話
喉癰,長在喉嚨外部正中央,腫痛影響飲食,紅腫發熱。
原文
如必欲潰,膿軟而脹痛者,針之,內服補託之劑,玉紅膏搽貼其肌完口。
白話
如果一定要讓它潰破,等到膿液變軟而且脹痛的時候,就用針刺破它,內服補氣托毒的藥方,再用玉紅膏塗抹貼敷在瘡口上讓肌肉長好癒合。
原文
有腐潰內通,湯水隨孔出,曾治數人,俱亦無妨。
白話
有腐爛潰破向內穿通,湯水會從孔洞流出的情況,曾經治療過幾個人,也都沒有大礙。
原文
積熱喉癰,其腫如黃糖李,上面紅絲外症,項上痛,齒痛,此胃經受熱,胃氣通於喉嚨,故患喉癰。
白話
積熱引起的喉癰,腫脹像黃糖李子一樣,上面有紅絲等外部症狀,頸項疼痛,牙齒疼痛,這是胃經受到熱邪侵襲,胃氣通達喉嚨,所以患上喉癰。
原文
先吐痰,次吹藥,加元明粉;煎藥加當歸、黃耆,倍片芩。
白話
先讓痰吐出來,然後吹藥,加入元明粉;煎藥時加入當歸、黃耆,並加倍使用片芩。
原文
喉癰,此毒因七情鬱結而成,毒生喉間。若不速治,恐毒氣內攻,喉骨若潰,必致口內出膿,雖不傷命,即成冷瘻,終身之痼疾也。
白話
喉癰,這個毒是因七情鬱結而形成的,毒素產生在喉嚨之間。如果不趕快治療,恐怕毒氣向內侵襲,喉骨如果潰爛,必定導致從口內流出膿液,雖然不會喪命,但會形成冷瘻,成為終身的頑疾。
原文
喉癰雖腫而咽門半塞半閉,其病雖凶而喉道又寬又緊,此皆凶症,雖無妨。
白話
喉癰雖然腫脹,但咽門半塞半閉,這個病雖然兇險,但喉道又寬又緊,這些都是兇險的症狀,但終究沒有大礙。
原文
喉癰,因過食辛辣炙爆,厚味醇酒,感熱而發,屬肺。
白話
喉癰,是因為過量食用辛辣燒烤、肥膩厚味的食物和醇酒,感受熱邪而引發的,屬於肺經的病變。
原文
喉間無形,但紅腫而痛,虛者亦發熱,四五日可愈。
白話
喉嚨間沒有明顯形狀,只是紅腫疼痛,體質虛弱的人也會發熱,四五天可以痊癒。
原文
治喉癰,用碧丹加金丹少許吹之。內服膏子藥,或煎藥。
白話
治療喉癰,用碧丹加入少許金丹吹入患處。內服膏子藥,或者服用煎藥。
原文
⿰舌䪞舌(此處應為「重」字,不過按照要求不修改字詞)喉癰,肥人感熱性燥者,多患此症。
白話
重舌喉癰,體型肥胖且感受熱邪、性情急躁的人,多患此症。
原文
凡舌下生如小舌者,為⿰舌䪞舌(此處應為「重」字),連喉腫痛即發癰。大抵兼者勢凶。
白話
凡是舌頭下面長出像小舌頭一樣的東西,就是重舌,連帶喉嚨腫痛就會引發癰。大體上兩者兼有的,病勢兇險。
原文
如患⿰舌䪞(此處應為“痙”之類,因原字不識,按原文處理)舌喉癰,若大便秘,煎藥內加元明粉、大黃;小便不利,加六一散。
白話
如果患上重舌喉癰,若大便祕結,煎藥內加入元明粉、大黃;小便不暢,加入六一散。
原文
⿰舌䪞舌喉癰,用加減犀角地黃湯。舌用金丹吹舌根及兩旁,莫間斷。喉用碧丹、十金丹(五),頻頻吹之。
白話
重舌喉癰,使用加減犀角地黃湯。舌頭用金丹吹在舌根及兩旁,不要間斷。喉嚨用碧丹、十金丹(五),頻繁地吹入。
原文
喉菌,屬憂鬱血熱氣滯而生,婦人多患之。狀如浮萍,略高而厚,紫色,生於喉傍。
白話
喉菌,屬於憂鬱、血熱、氣滯所產生,婦女多患此病。形狀像浮萍,稍微高起而且厚實,呈紫色,長在喉嚨旁邊。
原文
輕則半日,二十日;重者月餘,要在治之得法,患者守戒忌口。
白話
病情輕的,病程半天到二十天;重的,一個多月,關鍵在於治療方法得當,以及患者能遵守禁忌、節制飲食。
原文
喉菌,初用藥:碧丹(五)、金丹(二);後用金丹(三)、碧丹(三)吹之。更須頻服膏子藥,不可間斷。
白話
喉菌,初期用藥:碧丹(五份)、金丹(二份);後期用金丹(三份)、碧丹(三份)吹入患處。還需要頻繁服用膏子藥,不可間斷。
原文
喉,乃性命呼吸之門,不可輕忽。喉中起疳,若不早治,一二日間,死生干係,輕則緩,重則急,宜涼膈解毒。
白話
喉嚨,是維繫性命的呼吸之門,不可以輕視忽略。喉嚨中生疳瘡,如果不早點治療,一兩天之內,就關係到生死,病情輕的發展較慢,病情重的則進展迅速,適宜使用清涼膈膜、解毒的方法。
原文
凡喉間作痛,潰爛久而不愈,此必楊梅瘡毒,須以萆薢湯為主,隨症加添別藥。
白話
凡是喉嚨疼痛,潰爛長時間不癒合的,這必定是楊梅瘡毒,必須以萆薢湯為主方,再根據症狀添加其他藥物。
原文
過橋疳,生咽喉之下,肺管之上,看之不見,吹藥不到,飲食妨礙,此楊梅結毒於肺胃也。
白話
過橋疳,長在咽喉下面、氣管上面,眼睛看不見,藥物吹不到,影響飲食,這是楊梅瘡毒結聚在肺胃的緣故。
原文
喉瘤,生於喉間兩旁,或單或雙,形如無眼大血絲相(此處可能缺內容,按現有文本處理)果如瘤,故名之。
白話
喉瘤,長在喉嚨兩側,有的單側,有的雙側,形狀像沒有眼珠大的血絲相互纏繞,果實像瘤子,所以這樣命名。
原文
此乃肺經受熱,多語損氣,或怒中高喊,或讀書太急,或多飲燒酒,或多食炙爆。
白話
這是肺經受到熱邪,加上說話過多損傷氣,或者在憤怒中高聲喊叫,或者讀書太急促,或者過量飲用燒酒,或者過多食用燒烤辛辣的食物。
原文
須要斂神晏息,以藥攻之,則此症脫然矣,不可用刀針點破。
白話
必須收斂心神、安靜休養,用藥物來治療它,那麼這個病症就能痊癒了,不可以用刀針點破它。
原文
喉瘤,生於喉間兩旁,或單或雙,亦有頂大蒂小者。凡怒氣喊叫,犯之則痛,不犯不痛。
白話
喉瘤,長在喉嚨兩側,有的單側,有的雙側,也有頂部大、蒂部小的。凡是生氣喊叫,觸碰到它就會疼痛,不觸碰就不會痛。
原文
喉節,此喉生於鳩尾之中,初起如梅核,在喉膈之間,吐不出,咽不至(此处应为“下”之误,但按要求不修改字词),三日漸上喉節之間,名曰喉節。
白話
喉節,這個病灶長在鳩尾穴之中,初起時像梅子核一樣,在喉嚨與膈膜之間,吐不出來,吞不下去,三天後漸漸上升到喉節之間,稱為喉節。
原文
其疾須用刺破,後用膽硝丹吹入喉中,再用雄黃化毒丹七粒服之。
白話
這個疾病需要用針刺破,然後用膽硝丹吹入喉嚨中,再用雄黃化毒丹七粒服用。