原文
蟾酥（七分）、細辛（四分）、辰砂（三分）、射香（二分五釐）、冰片（二分半）、牙皂（四分）、生半夏（三分）、辛夷（四分）、剛子即巴豆（四分，去油）、牛黃（二分）、雄黃（四分），共研細末，收貯。
白話
蟾酥（七分）、細辛（四分）、辰砂（三分）、射香（二分五釐）、冰片（二分半）、牙皂（四分）、生半夏（三分）、辛夷（四分）、剛子即巴豆（四分，去油）、牛黃（二分）、雄黃（四分），一起研磨成細末，收藏貯存。
爛喉痧症辨
爛喉痧症辨（10）
爛喉痧症辨14 句
原文
喉閉一症，氣機阻閉，藥不能下咽，命在垂危，雖良醫亦無策，往往為閉所絕。
白話
喉閉這種病症，氣機阻塞不通，藥物無法吞嚥，生命危在旦夕，即使良醫也無計可施，常常因為閉塞而導致死亡。
原文
縱臥龍丹、紫金丹、開關各法，不克得一噴嚏者，百無一生。
白話
即使使用臥龍丹、紫金丹、開關等各種方法，如果不能得到一個噴嚏，那麼百人中無一人能存活。
原文
此方合藥塞入鼻內，只要膺前猶覺跳動，氣息雖極細微，但得一絲未絕，無不痰氣漸鬆，人事轉醒，有經數時而蘇者，有周晝夜而起者，神效良方。
白話
這個方劑將藥物塞入鼻內，只要胸前還能感覺到跳動，氣息雖然極其微弱，但只要還有一絲氣息未斷，沒有不使痰氣逐漸鬆解、神志轉醒的，有經過幾個時辰甦醒的，有經過一晝夜才甦醒的，真是神效的良方。
原文
人中白散，專治男婦大小口舌糜爛、走馬牙疳，並咽喉腫痛、牙床腐潰等症。
白話
人中白散，專門治療男女老少的口舌糜爛、走馬牙疳，以及咽喉腫痛、牙床腐爛潰瘍等病症。
原文
青黛（一錢）、月石（一錢）、兒茶（一錢）、薄荷（五分）、梅片（二分）、人中白（一錢）、元明粉（五分）、西黃（三分）、珍珠（五分），共研細末，搽患處。
白話
青黛（一錢）、月石（一錢）、兒茶（一錢）、薄荷（五分）、梅片（二分）、人中白（一錢）、元明粉（五分）、西黃（三分）、珍珠（五分），一起研磨成細末，塗抹患處。
原文
牙疳神方：治痧（此處可能爲異體或錯別字，按原文保留）𤺋（此處可能爲異體或錯別字，按原文保留）走馬牙疳。先用冬青葉煎水漱淨，再以此藥敷上。
白話
牙疳神方：治療痧𤺋（原文保留）走馬牙疳。先用冬青葉煎水漱口清潔，再用此藥敷上。
原文
青黛（一錢）、牛黃（二分）、人中白（一錢，煆）、回龍骨（一錢，煆）、血餘炭（一錢）、冰片（三分）、珍珠（五分）、舊紅氈子炭（一錢）、小紅棗（七枚，去核，入雄黃少許，煆），共研細末，收好，勿泄氣。
白話
青黛（一錢）、牛黃（二分）、人中白（一錢，煆）、回龍骨（一錢，煆）、血餘炭（一錢）、冰片（三分）、珍珠（五分）、舊紅氈子炭（一錢）、小紅棗（七枚，去核，入雄黃少許，煆），一起研磨成細末，收藏好，不要洩漏藥氣。
原文
按前焦疫痧方，乃為疫痧爛喉專症而設，並無雜挾他邪。並挾寒挾濕，均為疫症之常。爰採朱鐵山數方，補其闕略。
白話
按：前面的焦疫痧方，是專門為疫痧爛喉這種病症而設立的，並沒有夾雜其他邪氣。而夾雜寒邪、濕邪，都是疫症的常見情況。於是選取朱鐵山的幾個方劑，補充其缺漏之處。
原文
鐵山所論，謂當察其發熱之始，時令寒暄，酌而治用。
白話
朱鐵山所論述的，認為應當觀察病人發熱的開始，以及當時季節的寒暖，斟酌後用藥治療。
原文
倘嚴寒，是挾寒，雖桂枝、葛根、麻黃，亦均可用，勿以辛溫而遲疑。此言誠非墨守。經曰：“必先歲氣，毋伐天和。”其斯之謂乎？
白話
倘若天氣嚴寒，這是夾雜寒邪，即使桂枝、葛根、麻黃，也都可以使用，不要因為它們辛溫而遲疑。這話確實不是墨守成規。經書說：「必須先了解當年的氣候，不要違背天時的和諧。」大概就是這個意思吧？
原文
故其方中有升麻、白芷、蒼朮、柴胡各禁藥，雖悖治疫之旨，然疫中繫有是症，故雖在禁，而不得以禁之，特為錄出，以備一格，聊為神而明之之用。
白話
所以他的方劑中有升麻、白芷、蒼朮、柴胡這些禁忌藥物，雖然違背了治療疫病的原則，但是疫病中確實有這些症狀，所以雖然在禁忌之列，卻不能因為禁忌而不用，特地把它們記錄出來，以備一種治法，姑且作為靈活運用的參考。
原文
荊防葛根湯 治風寒外來，皮膚閉密，痧疹逡巡不出。
白話
荊防葛根湯 治療風寒外襲，皮膚毛孔閉塞，痧疹遲遲不出。
原文
又治形寒乍熱，咽喉腫痛，咳嗽，胸悶，鼻塞，嘔惡，兩目汪汪，手足指冷，脈來濡數，或現浮數，宜服此湯。
白話
又治療身體發冷、忽冷忽熱，咽喉腫痛，咳嗽，胸悶，鼻塞，噁心嘔吐，兩眼淚汪汪，手足指尖冰冷，脈象濡數，或出現浮數，適宜服用此湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。