爛喉痧症辨

爛喉痧症辨（9）

爛喉痧症辨13 句

原文

育陰煎：治痧透肌燥，舌絳液干，喉爛便閉，脈弦無神者宜之。

白話

育陰煎：治療痧疹透發、肌膚乾燥，舌頭深紅、津液乾枯，喉嚨潰爛、大便不通，脈象弦緊而無神采的病症，適合使用此方。

原文

元武板、鱉甲、生地、丹皮、大貝、金汁、麥冬、知母、沙參、花粉、元參、犀角，共二方。

白話

元武板、鱉甲、生地、丹皮、大貝、金汁、麥冬、知母、沙參、花粉、元參、犀角，共計兩個藥方。

原文

吹喉十寶丹，專治爛喉症，無論已潰未潰，腫色豔生，並治痘毒，以及痧疹後牙疳，楊梅後毒結咽喉，功能消腫止痛，化毒生肌，仙方也。其效如神，萬勿增減。

白話

吹喉十寶丹，專門治療爛喉症，不論已經潰爛或尚未潰爛，腫脹顏色鮮紅的狀況，都能治療。也可治療痘瘡的毒氣，以及痧疹後引起的牙疳，梅毒後毒氣凝結在咽喉的病症。功效是消腫止痛、化解毒素、生長新肌肉，可說是仙方。它的效果非常神奇，千萬不要隨意增減藥量。

原文

牛黃（三分）大貝（三分）人中白（煅，五分）琥珀（五分）青魚膽（五分，大者）珍珠（六分）梅片（五釐）人指甲（四分）馬勃（三分）硼砂（四分）。共研極細末，專治此症。

白話

牛黃（三分）、大貝（三分）、人中白（煅燒過，五分）、琥珀（五分）、青魚膽（五分，要用大的）、珍珠（六分）、梅片（五釐）、人指甲（四分）、馬勃（三分）、硼砂（四分）。全部研磨成極細的粉末，專門治療這種病症。

原文

其他喉科谷症，自有喉科吹藥，未可概用之。

白話

其他喉科的各類病症，自然有喉科專用的吹藥，不可以一概使用這個藥方。

原文

敷項頸方，即時毒門中二味拔毒散：雄黃、生凡（此处“凡”可能是“白”之误，但按要求不修改字词，故保留），專治痧疹後毒結項外，溫腫堅硬，無論其色紅白，效驗如神。

白話

敷在頸項的藥方，就是時毒門中的二味拔毒散：雄黃、生凡。專門治療痧疹後毒氣凝結在頸部外側，溫熱腫脹且堅硬的狀況，不論腫塊顏色是紅是白，效果都非常神奇。

原文

專敷項外漫腫，名紫金丹，即尿池中多年碎磚，炭火煅紅，入醋中泡，再煅再泡，五六次取研末，每兩入麝（原書假借“射”為“麝”）香一分，用醋白蜜各半，熬滾調敷。如塌皮，形色紫豔，用菜油加蛋清。之喉風纏喉，項腫者，均可用。

白話

專門敷治頸部外側漫延腫脹的藥方，叫做紫金丹。就是用尿池中多年的碎磚，用炭火燒紅，放入醋中浸泡，再燒再泡，重複五六次後取出研磨成粉末。每兩藥粉加入麝香一分，用醋和白蜜各一半，熬滾後調和敷用。如果皮膚塌陷，形狀顏色呈現紫紅鮮豔，就用菜油加蛋清調和。對於喉風、纏喉風導致頸部腫脹的，都可以使用。

原文

鮮土牛膝根搗汁，燉溫時飲，並治一切喉症，消腫散因（疑為“瘀”之誤），止痛化痰如神。

白話

新鮮的土牛膝根搗爛取汁，加熱溫服，可以治療所有的喉嚨病症，能消腫、散瘀、止痛、化痰，效果神奇。

原文

驅瘟辟邪法：生軍（二兩）、茵陳（一兩）、茅朮（五錢）、降香（一兩），研末，不時燒熏之。惟病人臥室不能用，恐防嗆喉，喉閉塞鼻。方專治喉閉，湯水不入。

白話

驅除瘟疫、避開邪氣的方法：生軍（二兩）、茵陳（一兩）、茅朮（五錢）、降香（一兩），研磨成粉末，不時地燒熏。但是病人的臥室不能用，恐怕會嗆到喉嚨，導致喉嚨閉塞、鼻子不通。這個藥方專門治療喉閉，也就是喉嚨閉塞、湯水都無法吞入的狀況。

原文

將藥納棗塞鼻中，使藥氣隨鼻息而入喉關，乃開。惟藥性燥烈，不可著肉。

白話

將藥粉放入棗子中，塞入鼻孔，讓藥氣隨著呼吸進入喉嚨部位，喉嚨就會打開。只是藥性乾燥猛烈，不可以直接接觸到皮膚。

原文

敷點：用紅棗切破一頭，去核，將藥少許納入棗中，線扎封棗口。左痛塞右鼻，右痛塞左鼻。

白話

敷點的方法：用紅棗切開一頭，去掉棗核，將少許藥粉放入棗中，用線紮緊封住棗子的開口。左邊疼痛就塞右邊鼻孔，右邊疼痛就塞左邊鼻孔。

原文

若小孩鼻孔小，棗不能塞，或用棉花包紮塞亦可，但不能令藥貼靠著肉，以免腫泡之患。若喉閉勢重者，用雙棗，兩鼻齊塞亦可。

白話

如果小孩鼻孔小，棗子塞不進去，也可以用棉花包裹藥粉再塞入鼻孔，但不能讓藥粉直接貼靠著皮膚，以免引起腫泡的問題。如果喉閉的病情嚴重，可以用兩個棗子，兩個鼻孔同時塞入也可以。

原文

此方不但用之痧喉喉閉一症，即凡傷寒各種喉閉，氣息不通，命在垂危，多具起死回生之力，神妙異常，勿輕視。

白話

這個藥方不僅可以用在痧喉、喉閉這一種病症，即使是傷寒等各種原因引起的喉閉，導致氣息不通、生命垂危的情況，大多也具有起死回生的功效，效果非常神奇奧妙，不要輕視它。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。