原文
悶痧一症，多有臥龍丹難開其閉者，故特以棗塞鼻，隨息出入，開喉起閉一方於最後，以補缺略，試無不效，功異回生，幸勿輕視。
白話
悶痧這種病症，有很多是臥龍丹也難以打開其閉塞的，所以特別用棗子塞住鼻孔，隨著呼吸出入，將一個開通喉嚨、解除閉塞的藥方放在最後，以補充缺漏之處，試用沒有不有效的，功效神奇如同起死回生，希望不要輕視它。
爛喉痧症辨
爛喉痧症辨（5）
爛喉痧症辨9 句
原文
一喉痧症，無論已暢未暢之時，若咽喉痛腫不堪，形色紫豔，尚未潰爛，或已破未深，而項外漫腫堅硬，痰氣壅閉，湯水難下者，急用喉針，在喉之兩旁高腫處刺入分許，二三下，咯去黑紫毒血，隨時便可下藥，亦不致於大潰。
白話
有一種喉痧症，無論是已經透發或尚未透發的時候，如果咽喉疼痛腫脹得非常厲害，形狀顏色呈現紫紅鮮豔，還沒有潰爛，或者已經破損但還不深，而頸部外面也漫腫堅硬，痰氣阻塞閉塞，連湯水都難以吞下的，趕快用喉針，在喉嚨兩旁高腫的地方刺入一分左右，刺兩三下，咳出黑紫色的毒血，隨後就可以服藥，也不至於造成大面積潰爛。
原文
刺喉痧，用針刺兩手大指內側爪甲根分許，即少商穴也。刺入分許，擠盡紫血，最能開泄肺經熱毒。
白話
治療喉痧的刺法，用針刺兩手大拇指內側指甲根部約一分的地方，這就是少商穴。刺入一分左右，擠盡紫黑色的血，最能開通疏泄肺經的熱毒。
原文
喉痧內外不甚腫痛，可進湯水，不甚腫痛，色淡不豔，潰爛過深，皆不必刺。如脈細神昏，毒已內陷，亦不必刺。
白話
喉痧如果內外腫痛不嚴重，可以喝下湯水，腫痛不厲害，顏色淡而不鮮豔，或者潰爛得太深，這些情況都不必用針刺。如果脈象細微、神志昏迷，表示毒邪已經內陷，也不必用針刺。
原文
喉痧嘔吐，肢涼，皆緣陽明疫邪壅閉，以致腠理不開，氣結不舒，不可作寒症治之，以投辛溫，如蒼朮、厚朴、半夏、肉桂、附子、生薑之類。
白話
喉痧出現嘔吐、四肢發涼的症狀，都是因為陽明經的疫邪阻塞閉塞，導致毛孔無法開泄，氣機鬱結不舒暢，不可以當作寒症來治療，而使用辛溫的藥物，例如蒼朮、厚朴、半夏、肉桂、附子、生薑這一類的藥。
原文
又初見痧，形似有似無，驟然驚搐者，亦不宜用若寒鎮驚之藥，如牛黃、蘇合等丸。此但透達痧疹，得暢自能漸愈。
白話
另外，剛開始出現痧疹，形狀若有若無，卻突然發生驚厥抽搐的，也不適合使用像寒涼鎮驚的藥物，例如牛黃丸、蘇合丸等。這種情況只要透發痧疹，使其順利透發出來，自然就能逐漸痊癒。
原文
如喉已潰爛，芫荽、觀音柳、棉線紗、櫻桃核一切忌用；即不潰爛，疫痧溫熱，均不相宜。
白話
如果喉嚨已經潰爛，芫荽、觀音柳、棉線紗、櫻桃核等一切物品都禁止使用；即使沒有潰爛，對於疫痧這種溫熱病，這些東西也都不適合。
原文
疫痧爛喉症，犀角地黃湯一方，須審定而後用。書中雖未載明，臨症務宜斟酌用。
白話
疫痧爛喉症這個病，使用犀角地黃湯這個方劑，必須仔細審定之後才能使用。書中雖然沒有明確記載，但臨床治病時務必斟酌使用。
原文
【疏達法】痧邪在表，火不內熾，痧熱稀輕，神清喉不爛者，為先達後清之法。
白話
【疏達法】痧邪在體表，內火不旺盛，痧熱輕微，神志清楚、喉嚨沒有潰爛的，這是先用疏散透發、後用清熱的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。