原文
積熱喉初起，多有夜半睡覺，咽津礙氣，牙關強而不開，鼻氣覺有些燒，痰涎壅黏，壯熱多，憎寒少。
白話
積熱喉刚开始发作时，大多在半夜里睡醒，咽口水時感到障礙，牙關僵硬打不開，鼻子感覺有些發燒，痰液黏稠壅盛，發高熱的情況多，惡寒的情況少。
附積熱喉辨方
附積熱喉辨方
附積熱喉辨方12 句
原文
此症屬心經三焦之火，生髮頂，雙單鵝亦宜。
白話
這個症狀屬於心經和三焦的火氣，生髮於頭頂，雙鵝或單鵝症也適用。
原文
每日吹真喉末二三次，每次三匙，出痰多效。
白話
每天吹入真喉末二到三次，每次三小匙，吐出痰液效果顯著。
原文
內用瀉心通聖散一劑，次用清膈涼血湯數劑。若瀉心通聖散服後大瀉，不用多服。若無多瀉，再進本藥一劑，方可吹藥。
白話
內服瀉心通聖散一劑，接著用清膈涼血湯數劑。如果服用瀉心通聖散後腹瀉嚴重，就不必多服。如果沒有大量腹瀉，再服用本藥一劑，才能吹入喉藥。
原文
一日不寬，急用三稜針刺去鵝頂毒血，三五針。吹喉藥，點之毋得遲延。
白話
一天之內不見緩解，急用三稜針刺穿鵝頂放出毒血，刺三五針。吹入喉藥，點上藥物不可延遲。
原文
日久自潰爛變成牙疳，雖不至死，臭惡半年不愈。故當速治。
白話
拖得久了自然潰爛變成牙疳，雖然不至于死亡，但臭穢難聞半年都無法痊愈。所以應當抓緊治療。
原文
又恐延遲日久，兼胃虛之人，毒攻心胃，可謂快殺。此宜深察趨行，勿怠也。瀉心通聖散
白話
又怕拖延日久，加上胃氣虛弱的人，毒氣攻入心胃，可說是加速斃命。這應當深入診察迅速行動，不可懈怠。瀉心通聖散
原文
黃連（一錢） 犀角（五分） 梔子（五分） 桔梗（八分） 甘草（三分） 枳殼（五分） 黃芩（一錢） 升麻（四分） 葛根（五分） 生地（五分） 白芍（五分） 石膏（一錢五分） 大黃（生一錢，熟二錢） 芒硝（一錢五分） 歸尾（五分） 麻黃（五分） 生薑（一片）
白話
黃連（一錢） 犀角（五分） 梔子（五分） 桔梗（八分） 甘草（三分） 枳殼（五分） 黃芩（一錢） 升麻（四分） 葛根（五分） 生地（五分） 白芍（五分） 石膏（一錢五分） 大黃（生的一錢，熟的二錢） 芒硝（一錢五分） 歸尾（五分） 麻黃（五分） 生薑（一片）
原文
水二碗，煎八分，空心服。令瀉為度。若無瀉，再進一服，後服清膈活血湯。
白話
水二碗，煎至八分，空腹服用。以腹瀉為標準。如果沒有腹瀉，再服用一劑，之後服用清膈活血湯。
原文
（炳章按：此證多得心經實熱與時氣風火為症，升、葛、麻、薑、梗等溫升，皆忌，宜加辛涼散風藥為要。）清膈活血湯
白話
（炳章按：此證多由心經實熱與時令風火引起，升麻、葛根、麻黃、生薑、桔梗等溫熱升散之藥，皆所禁忌，適宜添加辛涼散風藥為要。）清膈活血湯
原文
黃連（一錢） 麥冬（二錢） 連翹（一錢） 梔子（五分） 石膏（一錢） 桔梗（八分） 黃芩（一錢） 甘草（三分） 歸尾（五分） 升麻（三分）
白話
黃連（一錢） 麥冬（二錢） 連翹（一錢） 梔子（五分） 石膏（一錢） 桔梗（八分） 黃芩（一錢） 甘草（三分） 歸尾（五分） 升麻（三分）
原文
水二碗，煎七分，溫服。（炳章按：升、桔宜換為桑葉、丹皮、紫花地丁草、鮮大青等更佳。）
白話
水二碗，煎至七分，溫熱服用。（炳章按：升麻、桔梗宜更換為桑葉、丹皮、紫花地丁草、鮮大青等更佳。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。