《喉科指掌》寒伏喉痹 - 雲端中醫養生

原文

此症肺經脈緩，寒重色紫，亦不太腫，因服涼劑，久之必爛，凡遇此紫色者，不可作火治。

白話

這個病症是肺經脈象遲緩，寒邪較重，顏色發紫，也不太腫脹。因為服用寒涼藥物，時間久了必定會潰爛。凡是遇到這種紫色的情況，不可以當作火證來治療。

原文

六味湯加：細辛（五分）麻黃（一錢）桂枝（一錢）蘇葉（一錢）瓜蔞（一錢）訶子（一錢）牛蒡（一錢）甚者或吐出紫血塊者，亦如此吃法，未爛者加：蘇葉（二錢）細辛（三分）柴胡（一錢）海浮石（錢半。）腫與不腫同治。

白話

用六味湯加入：細辛（五分）、麻黃（一錢）、桂枝（一錢）、蘇葉（一錢）、瓜蔞（一錢）、訶子（一錢）、牛蒡（一錢）。病情嚴重，甚至吐出紫色血塊的人，也按照這個方法服用。還沒有潰爛的，再加入：蘇葉（二錢）、細辛（三分）、柴胡（一錢）、海浮石（一錢半）。無論腫脹或不腫脹，都用同樣的方法治療。