原文
此症寒伏肺家，不腫不紅，又無爛點，惟覺干痛，但食米粥；不能吃飯。
白話
這個病症是寒氣潛伏在肺部，既不腫脹也不發紅，又沒有潰爛點，只感覺乾燥疼痛，只能吃米粥；不能吃乾飯。
咽喉門第一
聲啞喉
咽喉門第一3 句
原文
用六味湯加：蘇葉（二錢） 麻黃（二錢） 細辛（五分） 二服後麻黃、蘇葉各減一錢。
白話
使用六味湯加入：蘇葉（二錢）、麻黃）、細辛）。服用兩帖之後，麻黃和蘇葉各減少一錢。
原文
再二日換加花粉（一錢） 黃芩（一錢） 羌活（一錢） 薑汁製半夏（一錢） 皂核（二十粒） 訶子（二錢半，童便炒，半生用） 桔梗（五錢半，童便炒，半生用） 甘草（五錢半，童便炒，半生用） 四五帖乃痊。初起不可用涼藥（四月之症而愈）。
白話
再過兩天，更換加入天花粉）、黃芩）、羌活）、薑汁製半夏）、皂核）、訶子，一半用童便炒過，一半生用）、桔梗，一半用童便炒，半生用）、甘草童便炒，半生用）。服用四、五帖才能痊癒。疾病初起時不可使用寒涼藥物（這是四月的病症而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。