《喉科指掌》喉疳 - 雲端中醫養生

原文

此症腎虛火旺，沸騰上部而發，喉間上齶有青白紅點，平坦無刺，故名喉疳。聲不啞，不咳嗽，兩尺脈虛者是也。

白話

這個病症是因為腎虛導致火氣旺盛，火氣向上沸騰而引發。喉嚨和上顎出現青色、白色、紅色的斑點，表面平坦沒有突起，所以稱為喉疳。聲音不會沙啞，也不會咳嗽，兩手的尺脈呈現虛弱而無力，就是這種情況。

原文

先用六味湯去荊、防、蠶三味加：鹽水炒玄參（二錢）酒炒黃芩（二錢）丹皮（二錢）生地（二錢）山梔鹽水炒（一錢）鹽水炒女貞（一錢五分）鹽水炒知母（一錢五分）男加龜板（五錢）女加鱉甲（五錢）服五劑或十劑，如不愈再加附子（三分）肉桂（三分）二味另煎沖前藥內冷服，愈後合八味丸加：鹽水炒玄參知母女貞枸杞一料全愈。吹金不換。

白話

首先使用六味湯，去掉荊芥、防風、殭蠶這三味藥，加入：用鹽水炒過的玄參（二錢）、用酒炒過的黃芩（二錢）、丹皮（二錢）、生地（二錢）、用鹽水炒過的梔子（一錢）、用鹽水炒過的女貞子（一錢五分）、用鹽水炒過的知母（一錢五分）。男性患者再加鱉甲（五錢）。服用五劑到十劑，如果還沒痊癒，再加入附子（三分）、肉桂（三分），這兩味藥另外煎煮，然後沖入之前的藥混合，放涼後服用。痊癒之後，再配合八味丸，加入：用鹽水炒過的玄參、知母、女貞子、枸杞子，服用一劑就可以完全康復。同時使用金不換散吹入吹處。