《喉科指掌》嗆食啞喉 - 雲端中醫養生

原文

此症因伏邪在肺，聲啞嗆食，六脈遲細，甚屬險症。余曾治一人，年近二十，患此三年。

白話

這個病症是因為潛伏的病邪在肺部，導致聲音沙啞、進食嗆咳，六脈呈現遲緩細弱的現象，屬於非常危險的病症。我曾治療過一個人，年紀將近二十歲，患這個病已經三年。

原文

飯食少進，日惟吃粥，病在將危，就醫於余。

白話

他吃飯吃得很少，每天只能吃粥，病情已經到了危急的地步，於是來找我醫治。

原文

余胗其脈，病雖常久，脈尚有根，或可治之。

白話

我診斷他的脈象，雖然這個病已經持續很久，但脈象還有根基，或許還有機會可以治療。

原文

用六味湯加：麻黃（二錢）桂枝（一錢）蘇葉（二錢）木通（一錢）細辛（一錢）白芷（一錢）訶子（二錢）皂核（二錢）薑汁炒半夏（二錢）連吃五六日，飯進三碗，聲啞未除，換加：桔梗（：）桔梗（一兩四錢半，童便炒）訶子（七錢半，童便炒）甘草（七錢半，童便炒）薄荷（一錢）麻黃（一錢）煎數滾漱而且吃十帖乃愈，後服補藥健脾收功。

白話

使用六味湯加：麻黃（二錢）、桂枝（一錢）、蘇葉（二錢）、木通（一錢）、細辛（一錢）、白芷（一錢）、訶子（二錢）、皂核（二錢）、薑汁炒半夏（二錢）。連續服用了五六天，飯量增加到三碗，但聲音沙啞沒有消除，於是更換藥方加：桔梗（一兩四錢半，用童便炒過）、訶子（七錢半，用童便炒過）、甘草（七錢半，用童便炒過）、薄荷（一錢）、麻黃（一錢）。煎煮數滾後，用來漱口並且喝下，連續服用十帖才痊癒。之後服用補藥來健脾，以收全功。