喉舌備要秘旨

附:治鴉片煙飲奇效方

附:治鴉片煙飲奇效方

附:治鴉片煙飲奇效方17
原文
服此方者,一面吸菸。一面服藥,至八日十日後,則可早可晏。
白話
服用這個方子的人,一面吸菸,一面服藥,到了八天或十天之後,就可以早晚都無所謂了。
原文
可多可少,可吸可不吸,妙在不用劫藥,不用菸灰,其飲自化,應驗多多,爰序於下。
白話
可以多吸也可以少吸,可以吸也可以不吸,妙在不需要使用激烈的藥物,不需要加入菸灰,那種癮自然化解,應驗的人很多,因此寫在下面。
原文
鴉片煙流毒內地,受害良多,其中亦有急思改悔者,又莫得其方。市肆中藥,於字義尚未辨明,何能奏效?縱有一二截止者,類皆劫劑。
白話
鴉片菸流傳毒害內地,受害的人很多,其中也有急於想要改過的人,卻找不到適當的方法。市場上的藥物,對於字義還沒有辨別清楚,怎麼能夠見效?即使有一兩個有效的,大多是激烈的藥物。
原文
伐脾戕胃,貽害多端,譬諸作文,安有講書未明,而妄期佳構者乎?
白話
傷害脾臟和胃部,造成多方面損害,這就像寫文章一樣,怎麼可能在沒有完全理解書本內容的情況下,就妄想寫出好的文章呢?
原文
即如字義,世俗稱癮者,乃皮里肉外之紅點,何得指為斯證?又稱引字,究屬何根?方為引動,模糊圖治,奚克見功?
白話
就如字義來說,世俗稱作「癮」的,是皮肉之間的紅點,怎麼能把它當作這個病的名稱?又稱作「引」字,究竟是指什麼根由?怎樣才能引動它,康混模糊地想要治療,哪裡能夠見效呢?
原文
不知所謂飲者,乃飲食之飲,即醫書所論痰飲證也。夫濁者為痰,清者為飲,此理易知。治斯證者,總以滌飲化痰為主。或問此證,何由而生?
白話
不知道所謂的「飲」,是飲食的「飲」,就是醫書上所說的痰飲證。濁的是痰,清的是飲,這個道理容易明白。治療這個證,總是以洗滌痰飲、化解痰濁為主。有人問這個證是怎麼產生的?
原文
予曰:凡人酣吸多則動脾家之濕,濕則生痰,蓋脾為生痰之源,肺為藏痰之器,故此證總在脾肺二經。或又問曰:既系吸多生飲,何以吸之?又名曰過飲。
白話
我說:凡是人大吸特吸多了就會擾動脾臟的濕氣,有濕就會生痰,因為脾是生痰的根源,肺是儲藏痰的器官,所以這個證總是在脾肺二經。又有人問:既然是吸多了生痰,為什麼還要吸呢?又把這個叫做「過飲」。
原文
予曰:煙乃通活之性,痰系周身上下無所不至,一經土壅,則或淚流,或汗出,或背脹,或欠伸,或嘔吐,或心慌,皆痰之為患,驟得煙以通活,則痰食頓開,而諸證悉平,斯謂之過飲,客為首肯,不勝欣然焉。
白話
我說:菸草有疏通活絡的性質,痰則遍及周身上下無所不到,一旦阻礙了,就會或許流淚,或許出汗,或許背部脹滿,或許打哈欠伸懶腰,或許嘔吐,或許心慌,都是痰造成的問題。驟然得到菸草來疏通活絡,那麼痰食就會頓然散開,各種症狀全部平息,這就叫做「過飲」。來客聽完表示首肯,我非常高興。
原文
予曰:憫斯人之沉疴,亟思拯救,乃細揣各名家書,體會數年,始得其訣,故特創一方,藥品沖和,純乎王道,俾戒飲者自制,不著絲毫菸灰,自能奏效。
白話
我說:憐憫這些人的重病,急於想要拯救,於是仔細揣摩各個名家的著作,體會多年,才得到其中的竅門,所以特別創制了一個方子,藥品溫和平穩,完全合乎正道的治法,讓想要戒除煙癮的人自己配製,不摻入絲毫菸灰,自然能夠見效。
原文
十餘年來,獲益者不可枚舉,因刊以公諸同好,惟願普世共渡慈航,回頭是岸云。
白話
十多年來,受益的人數不勝數,因此刊印出來公諸同好,只希望普天下的人都能共同渡過慈悲的航船,回頭是岸。
原文
廣橘紅(白礬炒,五兩) 製半夏(四兩五錢) 川椒(七錢) 炙粉草(三兩五錢) 天南星(一兩五錢) 訶子(一兩) 白芥子(八錢) 塊雲苓(四兩)
白話
廣橘紅(用白礬炒過,五兩) 製半夏(四兩五錢) 川椒(七錢) 炙甘草(三兩五錢) 天南星(一兩五錢) 訶子(一兩) 白芥子(八錢) 塊狀雲茯苓(四兩)
原文
共研細末,姜水泛為丸,桐子大,每日飯後一時之久,以白滾水吞下三錢,日二次,服至八天以後,自然見功,奇效無比。
白話
一起研成細粉末,用薑汁水調和做成丸劑,像梧桐子那麼大,每天飯後大約一個時辰,用白開水送服三錢,每天兩次,服用到八天以后,自然見效,效果奇特無比。
原文
同治二年癸亥仲秋月上浣 湖北黃岡屠燮臣制方付梓
白話
同治二年癸亥年仲秋月上旬 湖北黃岡屠燮臣製方付梓
原文
上系桂林蔣小峰,於屠燮臣名道和,輯刊醫學六種之普濟良方內,摘錄轉傳,歷用經驗。
白話
上面是桂林蔣小峰,從屠燮臣(名道和)編輯刊行的醫學六種之《普濟良方》當中,摘錄轉傳,經過使用驗證。
原文
南豐趙獻卿,吸菸已十八年,日需煙六錢,戊寅秋服是方,旬日痰少煙減,或偶多吸,即行醉嘔,平昔每吸必二十口乃過飲,服藥兩旬,每吸五口即得矣,遂接服戒卻,而痰盡面豐,飲食倍常,精神甚健。足徵是方之果有益也。
白話
南豐的趙獻卿,吸菸已經十八年,每天需要六錢菸草,戊寅年秋天服用這個方子,十天後痰就減少了、菸也減量了,有時偶爾多吸,就會醉嘔。以前每次吸菸一定要吸二十口才覺得過癮,服藥二十天後,每次吸五口就滿足了,於是繼續服用並戒掉了菸,痰也沒了、臉色豐潤,飲食比平常多一倍,精神非常健旺。這足以證明這個方子確實有益。
原文
因捐貲梓印,以廣其傳,願得之者或堅信自服,或轉傳濟人,切勿疑怠,則功德無量矣。
白話
因此捐錢梓印,以廣泛流傳這個方子,希望得到的人或堅信不疑自己服用,或轉傳幫助他人,千萬不要懷疑怠慢,那麼功德就無量了。
原文
再者如服是方,雖可一面吸菸,然須心存力戒,不可恃服藥而任意多吸,乃有益也。
白話
再者,服用這個方子,雖然可以一面吸菸,然而必須心裡存有力求戒除的決心,不可仗恃著服藥就任意多吸,才有益處。