原文
凡喉症無痰者不治。痰響如雷者危。氣聲如拖鋸者死。聲啞者不治。色如腥熟者死。面黑神慘者死。口噤者危。齒腳肉包過牙者死。怒目直視者死。肚痛者死。鼻內出血不止者死。大便泄出黑色者死。潮熱不退者危。口動言語亂者死。喉內生肉筍針刺不痛者死。膿血不腥不臭者死。氣出無收者死。手不能提足不能步者死。滿喉盡膜者不治。氣臭者死。腣中子白膜遮盡者死。牙齒脫者不治。失舌者死。痰火升喉痛者不治。瘰癧火升喉痛者不治。以上皆死症，百中可救一二而已。
白話
凡是喉嚨疾病沒有痰的，無法治療。痰聲響亮如雷的，危險。呼吸聲像拖鋸子一樣的，會死。聲音沙啞的，無法治療。顏色像腥熟食物的，會死。臉色發黑、神情慘淡的，會死。牙關緊閉的，危險。牙齒腳的肉包覆超過牙齒的，會死。怒目直視的，會死。肚子痛的，會死。鼻子內出血不止的，會死。大便拉出黑色的，會死。潮熱不退的，危險。嘴巴動個不停、言語混亂的，會死。喉嚨內長出肉筍，用針刺不痛的，會死。膿血不腥不臭的，會死。呼氣只出不進的，會死。手不能提東西、腳不能走路的，會死。整個喉嚨都被膜覆蓋的，無法治療。口氣臭穢的，會死。懸壅垂（腣中）被白膜完全遮蓋的，會死。牙齒脫落的，無法治療。舌頭失靈的，會死。痰火上衝導致喉嚨疼痛的，無法治療。瘰癧（淋巴結核）火氣上衝導致喉嚨疼痛的，無法治療。以上都是死症，一百個裡面只能救活一兩個罷了。