喉舌備要秘旨

喉科辨症

鵝口症

喉科辨症3
原文
此係胎內受毒發來之症,小兒二三五歲之內常有患者,是症發在口角口唇,舌尾舌底下,舌面上俱有白黃點,兩牙關亦有點子,高處起核。
白話
這是因為在胎內受到毒素而引發的病症,兩三歲到五歲之間的小孩常常會有患者。這種病症出現在嘴角、嘴唇、舌尖、舌頭底下以及舌頭表面,都有白色或黃色的點,兩邊的牙關也有點狀,並且在較高的地方會腫起硬塊。
原文
可用針刺核出血後,隨以銀花、甘草泡水洗之,或用五倍子煎洗亦可。
白話
可以用針刺破硬塊讓血流出來,之後用金銀花、甘草泡水來清洗患處,或者用五倍子煮水來清洗也可以。
原文
又方以前藥加硼砂、明礬共研細末常擦之愈。此症雖一二月猶可治。
白話
另外一個藥方,是將前面的藥材加上硼砂、明礬一起研磨成細末,經常塗擦患處就會痊癒。這種病症即使拖了一兩個月,仍然可以治療。