原文此症因天時瘟疫瘴氣所發，必大寒大熱，口噤面黑，四肢軟弱，手不能提，足不能舉，頭大如斗，氣大而緊急，是乃三五日死之症，切勿輕易醫治。白話提出修訂此病症是因天時瘟疫瘴氣所引發，必定會出現大寒大熱、口噤面黑、四肢軟弱、手不能提、足不能舉、頭大如斗、氣息又大又急促，這是三五日內會死的病症，切勿輕易醫治。