喉舌備要秘旨

喉科辨症

單纏症

喉科辨症2
原文
此症喉內四圍紅腫,或於腣中左,或於腣中右,單起一片,亦有白膜黃膜,屈曲相纏,纏上者輕,纏下者重,如脫後紅色者生,黑熟色者死,是為陰症,不可大清。治法宜用甘桔湯加升麻、蟬蛻。
白話
這個症狀是喉嚨內部四周紅腫,或者在喉嚨中間偏左,或者在中間偏右,單獨出現一片,也有白膜或黃膜,彎曲纏繞,纏繞在上方的病情較輕,纏繞在下方的病情較重。如果脫落後呈現紅色則可存活,呈現黑熟色則會死亡,這是陰證,不可用大寒涼的藥物清熱。治療方法應該用甘桔湯加上升麻、蟬蛻。
原文
惟左起宜加柴胡、白芍,右起宜加黃芩、桑皮。
白話
如果是左側發起,應該加柴胡、白芍;如果是右側發起,應該加黃芩、桑皮。