喉科辨症

治喉用藥變化歌訣（2）

喉科辨症52 句

原文

生地（三錢）赤芍（錢半）連翹（錢半）牛蒡（錢半）銀花（錢半）山豆根（錢半）花粉（錢半）丹皮（錢半）北沙參（二錢半）柴胡（一錢）葛根（錢半）桔梗（錢半）馬蹄香（即沉香，二錢）生甘（錢）

白話

生地（三錢）、赤芍（一錢半）、連翹（一錢半）、牛蒡（一錢半）、銀花（一錢半）、山豆根（一錢半）、花粉（一錢半）、丹皮（一錢半）、北沙參（二錢半）、柴胡（一錢）、葛根（一錢半）、桔梗（一錢半）、馬蹄香（就是沉香，二錢）、生甘草（一錢）。

原文

熱極者，加黃芩錢半。風甚者，加防風一錢二分、白芷一錢二分，或加薄荷七分。治楊梅瘡沖喉方

白話

熱到極點的人，加黃芩一錢半。風邪很重的人，加防風一錢二分、白芷一錢二分，或者加薄荷七分。治療楊梅瘡衝到喉嚨的藥方。

原文

生地（一錢半）元參（三錢）麥冬（錢半）白芍（錢半）知母（錢半）鹽柏（錢半）連翹（錢半）牛蒡子（錢半）銀花（錢半）土茯苓（三錢）丹皮（錢半）澤瀉（錢半）女貞子（三錢）山豆根（錢半）

白話

生地（一錢半）、元參（三錢）、麥冬（一錢半）、白芍（一錢半）、知母（一錢半）、鹽柏（一錢半）、連翹（一錢半）、牛蒡子（一錢半）、銀花（一錢半）、土茯苓（三錢）、丹皮（一錢半）、澤瀉（一錢半）、女貞子（三錢）、山豆根（一錢半）。

原文

如有白膜，加蟬蛻七分。有潮熱，加北沙參二錢半、柴胡一錢。治楊梅瘡沖喉藥丸方

白話

如果有白膜，加蟬蛻七分。有潮熱，加北沙參二錢半、柴胡一錢。治療楊梅瘡衝到喉嚨的藥丸方。

原文

生地（二兩）熟地（三兩）元參（二兩）麥冬（去心，一兩）白芍（八錢）知母（一兩）釵斛（一兩）土茯苓（二兩）連翹（一兩）牛蒡子（一兩）銀花（一兩）丹皮（八錢）澤瀉（八錢）女貞子（一兩半）沙參（二兩）山豆根（六錢）生甘（六錢）

白話

生地（二兩）、熟地（三兩）、元參（二兩）、麥冬（去心，一兩）、白芍（八錢）、知母（一兩）、釵斛（一兩）、土茯苓（二兩）、連翹（一兩）、牛蒡子（一兩）、銀花（一兩）、丹皮（八錢）、澤瀉（八錢）、女貞子（一兩半）、沙參（二兩）、山豆根（六錢）、生甘草（六錢）。

原文

以上諸藥，純用日曬乾，共研極細，煉蜜為丸，每早晚空心服四五錢，淡開水下。治楊梅瘡較前症尤重方

白話

以上這些藥，全部用太陽曬乾，一起研磨成極細的粉末，用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸，每天早晚空腹服用四五錢，用淡開水送下。治療楊梅瘡比前面症狀更嚴重的藥方。

原文

生地（三錢）元參（三錢）麥冬（錢半）白芍（一錢二分）梔子（錢半）丹皮（錢半）澤瀉（一錢二分）連翹（錢半）牛蒡子（錢半）北沙參（二錢）銀柴胡（一錢）女貞子（三錢）馬蹄香（即沉香，二錢）知母（錢半）

白話

生地（三錢）、元參（三錢）、麥冬（一錢半）、白芍（一錢二分）、梔子（一錢半）、丹皮（一錢半）、澤瀉（一錢二分）、連翹（一錢半）、牛蒡子（一錢半）、北沙參（二錢）、銀柴胡（一錢）、女貞子（三錢）、馬蹄香（就是沉香，二錢）、知母（一錢半）。

原文

如無潮熱，即除去北沙參、銀柴胡，加大熟地五錢、洋參錢半。若不用洋參，加北沙參三錢亦可。治小兒陰虛喉有潮熱兼有些牙血出方

白話

如果沒有潮熱，就去除北沙參、銀柴胡，加入大熟地五錢、洋參一錢半。如果不用洋參，加北沙參三錢也可以。治療小兒陰虛喉嚨有潮熱，同時伴隨有些牙齦出血的藥方。

原文

生地（一錢七分）元參（錢半）麥冬（七分半）白芍藥（七分半）女貞子（錢半，鹽水蒸）連翹（七分半）沙參（錢半）骨碎補（七分半）銀柴胡（七分半）丹皮（七分半）澤瀉（五分）馬蹄香（一錢）如用洋參一錢，即除北沙參。治三十六種喉散奇方

白話

生地（一錢七分）、元參（一錢半）、麥冬（七分半）、白芍藥（七分半）、女貞子（一錢半，用鹽水蒸過）、連翹（七分半）、沙參（一錢半）、骨碎補（七分半）、銀柴胡（七分半）、丹皮（七分半）、澤瀉（五分）、馬蹄香（一錢）。如果使用洋參一錢，就去除北沙參。治療三十六種喉嚨疾病的散劑奇方。

原文

山豆根（錢半）粉甘草（錢半）川連（錢半）薄荷（錢半）寒水石（二錢，飛）兒茶（錢半）人中白（二錢）白殭蠶（二錢半）白蓮花（三錢）白硼砂（二錢，飛）青黛（二錢，飛）大梅片（錢片）川麝香（二分）珍珠（一錢，飛）共研極細，末如塵，罐貯勿泄氣，聽用。治喉症奇驗方

白話

山豆根（一錢半）、粉甘草（一錢半）、川連（一錢半）、薄荷（一錢半）、寒水石（二錢，水飛過）、兒茶（一錢半）、人中白（二錢）、白殭蠶（二錢半）、白蓮花（三錢）、白硼砂（二錢，水飛過）、青黛（二錢，水飛過）、大梅片（一錢）、川麝香（二分）、珍珠（一錢，水飛過）。一起研磨成極細的粉末，細得像灰塵一樣，用罐子裝好不要洩漏藥氣，以備使用。治療喉嚨疾病的奇效藥方。

原文

老絲瓜仁不拘多少，曬乾研作如塵細末，每一兩加大梅片七分，研細末，乳和勻，罐收勿泄氣。如有喉症，以分許吹之，至多三次即愈。治陽喉散方

白話

老絲瓜仁不論多少，曬乾研磨成像灰塵一樣的細末，每一兩加入大梅片七分，研磨成細末，用乳汁調和均勻，用罐子收藏好不要洩漏藥氣。如果有喉嚨疾病，取少量吹入喉嚨，最多三次就會痊癒。治療陽性喉症的散劑藥方。

原文

白硼砂（三錢）硃砂（二錢，飛）雄黃精（一錢，飛）川連（二錢半）黃柏（二錢）粉甘草（錢半）薄荷（二錢半）兒茶（錢半）飛青黛（四錢，另包）枯礬（錢半）犀角（錢半）雞內金（一錢）大梅片（一錢，另研）白蓮花（五錢）

白話

白硼砂（三錢）、硃砂（二錢，水飛過）、雄黃精（一錢，水飛過）、川連（二錢半）、黃柏（二錢）、粉甘草（一錢半）、薄荷（二錢半）、兒茶（一錢半）、飛青黛（四錢，另外包好）、枯礬（一錢半）、犀角（一錢半）、雞內金（一錢）、大梅片（一錢，另外研磨）、白蓮花（五錢）。

原文

口臭加人中白一錢，口黑加熊膽一錢，痰盛加牛黃五分、珍珠五分、琥珀五分，共研至無聲如塵為度，瓶貯勿泄氣聽用。治火症痘疳牙疳喉間潰爛金不換散

白話

口臭加人中白一錢，口唇發黑加熊膽一錢，痰多加牛黃五分、珍珠五分、琥珀五分，一起研磨到聽不到聲音、細如灰塵的程度，用瓶子裝好不要洩漏藥氣以備使用。治療火症、痘疳、牙疳、喉嚨間潰爛的金不換散。

原文

人中白（五錢，煅存性）細柏末（三錢）青黛（六錢）玄明粉（三錢）白硼砂（三錢）冰片（三分）西瓜霜（八錢，製法在後）

白話

人中白（五錢，煅燒過保留藥性）、細柏末（三錢）、青黛（六錢）、玄明粉（三錢）、白硼砂（三錢）、冰片（三分）、西瓜霜（八錢，製作方法在後面）。

原文

上為極細末，罐貯勿泄氣聽用。若爛處有深洞者，加龍骨、象皮、赤石脂各三錢，同研吹之。

白話

以上藥材磨成極細的粉末，用罐子裝好不要洩漏藥氣以備使用。如果潰爛的地方有很深的洞，加入龍骨、象皮、赤石脂各三錢，一起研磨後吹入患處。

原文

痘疳加川連、胡連、甘草、人中黃、銀粉霜，（即西瓜硝飛去者。）每金不換散一錢，每樣各加五分，共研末如塵，合搽之。喉癬喉疳，每金不換散一錢，加粉霜三分。治痰痹方

白話

治療痘疳時，加入川連、胡連、甘草、人中黃、銀粉霜（就是西瓜硝水飛後得到的粉末）。每一錢的金不換散，上述每種藥各加五分，一起研磨成灰塵一樣的細末，混合後塗抹患處。治療喉癬、喉疳時，每一錢的金不換散，加入粉霜三分。治療痰痹的藥方。

原文

滑石（一錢）石膏（一錢）薄荷（五分）膽礬（五分）粉甘草（三分）炒殭蠶（五分）大梅片（五分）皂角（炙，盡五分）牛黃（五分）共研極細末，罐貯聽用。應驗鵝喉方

白話

滑石（一錢）、石膏（一錢）、薄荷（五分）、膽礬（五分）、粉甘草（三分）、炒殭蠶（五分）、大梅片（五分）、皂角（炙烤過，五分）、牛黃（五分）。一起研磨成極細的粉末，用罐子裝好以備使用。經試驗有效的鵝喉藥方。

原文

平日遇有水瓜蜂，（即為竹蜂。）捉取不拘多少，以酸梅汁浸之。

白話

平時遇到水瓜蜂（就是竹蜂），捕捉不論多少，用酸梅汁浸泡它們。

原文

若生鵝喉則撬開牙關，取蜂用口含之，使口水漸漸嚥下便愈。青梅丸

白話

如果得了鵝喉，就撬開牙關，取一隻蜂用口含住，讓口水慢慢嚥下就會痊癒。青梅丸。

原文

大南星（十二個）半夏（二兩）白礬（一兩）甘草（兩半）桔梗（兩半）陳皮（五錢）朴硝（二兩，提過）青梅子（一百個）生鹽（四兩）

白話

大南星（十二個）、半夏（二兩）、白礬（一兩）、甘草（二兩半）、桔梗（二兩半）、陳皮（五錢）、朴硝（二兩，提煉過）、青梅子（一百個）、生鹽（四兩）。

原文

先將補硝研末，醃梅兩日，等梅汁出後，方將前藥末摻勻，曬乾，以瓷瓶收貯。

白話

先將朴硝研磨成粉末，用來醃漬梅子兩天，等梅子汁液滲出後，再將前面那些藥材的粉末摻入拌勻，曬乾，用瓷瓶收藏儲存。

原文

遇有鵝喉及牙痛喉痛，取梅一個，含之立消。治陰白喉症散

白話

遇到有鵝喉以及牙痛、喉嚨痛的情況，取一個梅子含在口中，立刻就會消除。治療陰性白喉症的散劑。

原文

人中白（二錢）兒茶（一錢）黃柏（六分）青黛（六分）薄荷（六分）硼砂（六分）蟬蛻（七個）大梅片（五分）共研極細末如塵，瓶收勿泄氣聽用。治鵝喉口內含藥方

白話

人中白（二錢）、兒茶（一錢）、黃柏（六分）、青黛（六分）、薄荷（六分）、硼砂（六分）、蟬蛻（七個）、大梅片（五分）。一起研磨成極細的粉末像灰塵一樣，用瓶子裝好不要洩漏藥氣以備使用。治療鵝喉的口中含藥藥方。

原文

荊皮（二錢）花粉（錢半）白芷（一錢）山豆根（錢半）七里香（二錢）馬蹄香（即沉香，三錢）

白話

荊皮（二錢）、花粉（一錢半）、白芷（一錢）、山豆根（一錢半）、七里香（二錢）、馬蹄香（就是沉香，三錢）。

原文

用滾水二碗泡，燉濃，另倒開半杯，和白酒少許，不拘時含，至滿口痰涎即吐出。

白話

用滾開水兩碗沖泡，再燉煮濃縮，另外倒出半杯，加入少許白酒，不拘時間含在口中，等到滿口都是痰涎就吐出來。

原文

洗口散五倍子（二錢）硼砂（錢半）白礬（一錢）

白話

洗口散：五倍子（二錢）、硼砂（一錢半）、白礬（一錢）。

原文

共研細末，每用數分，以白開水泡出味，軟綢蘸洗，如有出牙血不止者，用此湯含口中，其血即止。三黃散治陽症用。

白話

一起研磨成細末，每次用數分，用白開水沖泡出味道，用柔軟的綢布蘸取藥水清洗。如果有牙齦出血不止的情況，用這個藥湯含在口中，血就會停止。三黃散用來治療陽性病症。

原文

大黃（一兩）黃柏（五錢）生甘（五錢）羌活（三錢）陳皮（二錢）梔子（三錢）地骨皮（二錢）青黛（二錢）共研末，調白酒外敷患處。洪寶丹治陽症用。

白話

大黃（一兩）、黃柏（五錢）、生甘草（五錢）、羌活（三錢）、陳皮（二錢）、梔子（三錢）、地骨皮（二錢）、青黛（二錢）。一起研磨成粉末，用白酒調和，外敷在患處。洪寶丹用來治療陽性病症。

原文

花粉（三錢）赤芍（二錢）薑黃（一兩）白芷（一兩）

白話

花粉（三錢）、赤芍（二錢）、薑黃（一兩）、白芷（一兩）。

原文

共為末，或用黃酒或白酒，或清茶調勻，多熱敷之。陽毒散

白話

一起磨成粉末，或者用黃酒、白酒，或者用清茶調和均勻，趁熱多敷一些在患處。陽毒散。

原文

生南星（三錢）蒼朮（錢半）薑黃（二錢）川貝（二錢）白芷（二錢）大黃（四錢）雄精（三錢）黃柏（二錢）生甘（二錢）防己（二錢）花粉（三錢）赤小豆（二錢）豆根（二錢）毛茨姑（二錢，去淨毛）共研末，調蜜糖，清茶敷患處。治陽喉毒紅腫方

白話

生南星（三錢）、蒼朮（一錢半）、薑黃（二錢）、川貝（二錢）、白芷（二錢）、大黃（四錢）、雄精（三錢）、黃柏（二錢）、生甘草（二錢）、防己（二錢）、花粉（三錢）、赤小豆（二錢）、豆根（二錢）、毛茨姑（二錢，去除乾淨毛）。一起研磨成粉末，用蜂蜜和清茶調和，敷在患處。治療陽性喉症毒發紅腫的藥方。

原文

荊芥（一兩）花粉（八錢）白芷（六錢）大黃（六錢）七里香（七錢）芙蓉花（八錢）

白話

荊芥（一兩）、花粉（八錢）、白芷（六錢）、大黃（六錢）、七里香（七錢）、芙蓉花（八錢）。

原文

共研末，調白酒在覈處搽之，略干，又搽十餘次，即愈。沖和散治陰症用。

白話

一起研磨成粉末，用白酒調和，在腫核處塗抹，稍微乾了，再塗抹十幾次，就會痊癒。沖和散用來治療陰性病症。

原文

荊皮（一兩）獨活（五錢）赤芍（五錢）白芷（三錢）南星（錢半）半夏（錢半）南木香（二錢）菖蒲（二錢）共研細末，調白酒敷。黃龍散治陰症用。

白話

荊皮（一兩）、獨活（五錢）、赤芍（五錢）、白芷（三錢）、南星（一錢半）、半夏（一錢半）、南木香（二錢）、菖蒲（二錢）。一起研磨成細末，用白酒調和敷用。黃龍散用來治療陰性病症。

原文

草烏（二兩）薑黃（二兩）南星（一兩）赤芍（一兩）肉桂（五錢，去皮）共為末，調黃酒敷患處。治陰毒青腫皮膚不燒熱方

白話

草烏（二兩）、薑黃（二兩）、南星（一兩）、赤芍（一兩）、肉桂（五錢，去皮）。一起磨成粉末，用黃酒調和敷在患處。治療陰毒導致的青腫、皮膚不發熱的藥方。

原文

生川烏（六錢）生草烏（六錢）生南星（五錢）生半夏（五錢）生梔仁（七錢）芙蓉花（一兩）七里香（七錢）細辛（五錢）白芷（六錢）紅蓮花（八錢）菖蒲（五錢）生香附（五錢）共研末，在覈處搽。兩宜散半陰半陽冷熱不明者，用此治之。荊芥獨活赤芍白芷菖蒲（各等分）

白話

生川烏（六錢）、生草烏（六錢）、生南星（五錢）、生半夏（五錢）、生梔仁（七錢）、芙蓉花（一兩）、七里香（七錢）、細辛（五錢）、白芷（六錢）、紅蓮花（八錢）、菖蒲（五錢）、生香附（五錢）。一起研磨成粉末，在腫核處塗抹。兩宜散用來治療半陰半陽、冷熱不明的病症。荊芥、獨活、赤芍、白芷、菖蒲（各等分）。

原文

共為末，用黃酒調敷患處。若瘡面上有血疱，不可用菖蒲，恐破瘡皮，宜先用四味敷之，後用菖蒲末敷於面上，覆過四圍，而以薄紙隔截之。凡敷末藥，須溫熱，方能令藥氣透入。若干，再換濕者敷之。

白話

一起磨成粉末，用黃酒調和敷在患處。如果瘡面上有血皰，不可以用菖蒲，恐怕會弄破瘡皮，應該先用其他四味藥敷上，之後再用菖蒲粉末敷在瘡面上，覆蓋過四周，並用薄紙隔開。凡是敷用藥粉，必須是溫熱的，才能使藥氣滲透進去。如果乾了，就再換濕的藥敷上。

原文

如四圍黑暈不退，瘡口俱無色者，其人必服涼藥太過，不可驟用黃龍散，因其膚肉未死，恐黃龍散藥力過峻，敷上更加苦痛，可於本方內加肉桂、當歸，以換起死血，血一浮面，即除去二味，只用本方治之。

白話

如果瘡口四周的黑暈不退，瘡口都沒有血色，這個人一定是服用涼藥太過頭了，不可以立刻使用黃龍散，因為他的皮膚肌肉還沒有壞死，恐怕黃龍散藥力太過猛烈，敷上去會更加痛苦，可以在原來的藥方內加入肉桂、當歸，來喚起壞死的血液，血液一旦浮現到表面，就立即去除這兩味藥，只用原來的藥方治療。

原文

若痛不止，可取酒泡乳香、沒藥，以瓦器盛放火上，俟溶化，乘熱傾入藥內，調勻塗之，痛立止。

白話

如果疼痛不止，可以取用酒浸泡過的乳香、沒藥，用瓦器盛裝放在火上，等到溶化，趁熱倒入藥內，調和均勻塗抹，疼痛立刻停止。

原文

若瘡口有突肉箭起，宜以本方加南星，用薑汁和酒調塗即落，此因胃著風故也。

白話

如果瘡口有突出的肉芽像箭一樣豎起，應該在原方中加入南星，用薑汁和酒調和塗抹，肉芽就會脫落，這是因為胃部受了風邪的緣故。

原文

或有近熱之症，可合洪寶丹，以蔥汁、清茶同調敷。若遇陰寒之症，可合黃龍散調好酒敷之。制西瓜硝

白話

或者有接近熱性的症狀，可以混合洪寶丹，用蔥汁、清茶一起調和敷用。如果遇到陰寒的症狀，可以混合黃龍散用好酒調和敷用。製作西瓜硝。

原文

覓上號頭藤西瓜，或一個或二個，用稻柴墊好，放在乾燥廚內，立冬日將瓜挖去腹中穰，取去七分，皮上肉剩三發，每瓜用皮硝二斤或半斤，看瓜之大小酌用。

白話

尋找上等的頭藤西瓜，一個或兩個，用稻草墊好，放在乾燥的櫥櫃裡。在立冬日將瓜挖去腹中的瓜瓤，挖掉七分，皮上的肉留下三分，每個瓜用皮硝二斤或半斤，看瓜的大小酌情使用。

原文

蓋好用線絡住，懸向背陰屋檐下，至冷凍之期，其硝自盡出瓜外，顏色如霜，用刷帚輕輕拂下，以盤盛之包好，至三五日一取，至春間將瓜內所剩之硝安好，候到立冬，將新鮮瓜盛之，再加硝半斤，或一斤，仍舊懸好。

白話

蓋好後用線網住，懸掛在背陰的屋檐下，到了寒冷結冰的時期，那些硝自然會全部滲出瓜外，顏色像霜一樣，用刷帚輕輕掃下來，用盤子盛裝包好，每隔三五天收取一次。到了春天，將瓜內剩下的硝安放好，等到立冬，再用新鮮的瓜盛裝，再加入半斤或一斤硝，仍然照舊懸掛好。

原文

俟皮外飛出取之，如此二次，中間之硝亦不必再飛。可治喉癬喉疳諸火症，潰爛者吹之不痛。外皮飛出者名銀粉雪，其功可並紫雪。鎖喉症吹之立效方

白話

等到瓜皮外面有硝析出時收取，如此進行兩次，中間的硝也不必再用水飛法處理。可以用來治療喉癬、喉疳等各種火症，已經潰爛的吹上去也不會痛。從瓜皮外面析出的硝叫做「銀粉雪」，它的功效可以比得上紫雪丹。治療鎖喉症，吹上立刻見效的藥方。

原文

鏡面硃砂（飛，一分）正廉珠（飛，一分）珊瑚（飛，一分）雄精（飛，二分）青黛（二分）硼砂（二分）人中白（三分）木槵子（一分，煅黑）大梅片（一分）共研細末，罐貯聽用。經驗鵝喉奇方

白話

鏡面硃砂（水飛過，一分）、正廉珠（水飛過，一分）、珊瑚（水飛過，一分）、雄精（水飛過，二分）、青黛（二分）、硼砂（二分）、人中白（三分）、木槵子（一分，煅燒至黑色）、大梅片（一分）。一起研磨成細末，用罐子裝好以備使用。經過試驗有效的鵝喉奇方。

原文

木槵殼（存性，五分）鼻涕蟲（三十條，存性）人中白（五分）山豆根（取淨皮，一錢）黑竹蜂（十六個，存性）川連（一錢）大梅片（一分）白硼砂（五分）生大黃（一錢）青黛（二錢，飛）肥豬（三十隻，存性）牛黃（五分）明礬（二分）麝香（五釐）

白話

木槵殼（保留藥性，五分）、鼻涕蟲（三十條，保留藥性）、人中白（五分）、山豆根（取乾淨的皮，一錢）、黑竹蜂（十六個，保留藥性）、川連（一錢）、大梅片（一分）、白硼砂（五分）、生大黃（一錢）、青黛（二錢，水飛過）、肥豬（三十隻，保留藥性）、牛黃（五分）、明礬（二分）、麝香（五釐）。

原文

共研末，稱准分兩，再合研一二千下，罐貯封口，勿泄氣聽用。

白話

一起研磨成粉末，稱準份量，再混合研磨一兩千下，用罐子裝好封口，不要洩漏藥氣以備使用。

原文

鵝喉急救方茜草（一兩二錢七分）醋（一碗）

白話

鵝喉急救方：茜草（一兩二錢七分）、醋（一碗）。

原文

共蒸出味，與病人吞噬一口，牙關緊閉亦立開。治各種喉症效方

白話

一起蒸出味道，給病人吞下一口，即使牙關緊閉也會立刻張開。治療各種喉嚨疾病的有效藥方。

原文

人中白（飛過，三分）青缸花（飛過，三分）明珍珠（甘草、豆腐煮過，研，飛，五分）黑竹蜂（十個，鹽醃，年久者佳，用新瓦一片，焙蘇研末）飛琥珀（五分）飛珍珠（五分）天竺黃（一錢）正川連（一錢）大梅片（二分）

白話

人中白（水飛過，三分）、青缸花（水飛過，三分）、明珍珠（用甘草、豆腐煮過，研磨，水飛，五分）、黑竹蜂（十個，用鹽醃漬，年份久的比較好，用一片新瓦，焙烤酥脆後研磨成粉末）、飛琥珀（五分）、飛珍珠（五分）、天竺黃（一錢）、正川連（一錢）、大梅片（二分）。

原文

共研細末，後入冰片，再研勻，罐貯勿泄氣聽用。治白喉症奇方此症，喉中先紅後白。

白話

一起研磨成細末，之後加入冰片，再研磨均勻，用罐子裝好不要洩漏藥氣以備使用。治療白喉症的奇方。這個病症，喉嚨裡先發紅後變白。

原文

鴨糞瓦上隔火焙枯研末，白粥調服立效。如發寒熱，切忌表藥，誤用殺人。

白話

鴨糞在瓦片上隔著火焙烤至乾枯，研磨成粉末，用白粥調和服用，立刻見效。如果出現發冷發熱的症狀，千萬要忌用發汗解表藥，誤用會導致死亡。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。