原文
生白礬，核桃大一塊，研細，入茶杯內，雞蛋清調，雞翎掃眼皮上下，幹了再掃，四、五次，其疼立止。不宜入眼內。凡眼疼俱用。
白話
取生白礬，核桃大小的一塊，研磨成細末，放入茶杯中，用雞蛋清調勻，用雞翎蘸取塗抹在眼皮上下，乾了再塗抹，重複四到五次，疼痛立刻停止。注意不要讓藥液進入眼睛內部。凡是眼睛疼痛的情況都可以使用。
小兒痘後目症論
拈疼散
小兒痘後目症論6 句
原文
痘後，雙目黑白分明，不能見物，宜用四物湯，次用地黃湯。
白話
出痘之後，眼睛黑白分明卻看不見東西，適合服用四物湯，接著再服用地黃湯。
原文
痘後見風早，眼皮赤爛，宜用十二將軍二聖散（方見真人《秘訣》）。
白話
出痘之後過早吹風，導致眼皮紅腫潰爛，適合使用十二將軍二聖散（藥方記載於真人《秘訣》中）。
原文
痘後目中無病，眼不開，宜用仙人靈膏（方見三卷）。
白話
出痘之後眼睛沒有病變，卻睜不開眼，適合使用仙人靈膏（藥方記載於第三卷）。
原文
痘後眼胞腫，不能展縮開合，宜用礬連膏洗（方見三卷）。
白話
出痘之後眼皮腫脹，無法正常睜開閉合，適合用礬連膏清洗（藥方記載於第三卷）。
原文
小兒痘出之時，用干胭脂蜜調勻，抹眼眶，痘毒不入於目。痘後不出百日眼病，不宜點片、麝眼藥。若誤用片、麝，走散正氣，則傷命矣。宜點退雲散（方在前）。
白話
小兒出痘的時候，用乾胭脂與蜂蜜調勻，塗抹在眼眶周圍，痘毒就不會侵入眼睛。出痘後百日內若無眼病，不宜點用含有冰片、麝香的眼藥。如果誤用冰片、麝香，會耗散體內正氣，可能危及生命。適合點用退雲散（藥方在前面）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。