原文
目為五臟之精華，五臟精氣皆上注於目，故陰陽合德而為精明也。丹溪曰：目病屬風熱血少。夫痘蘊非常之熱，自里而達於外。
白話
眼睛是五臟精華的所在，五臟的精氣都向上灌注於眼睛，因此陰陽協調融合，才能形成視覺的清明。朱丹溪說：眼睛的疾病屬於風熱與血虛。痘疹蘊藏著不尋常的熱毒，從體內向外發散。
小兒痘後目症論
小兒痘後目症論
小兒痘後目症論7 句
原文
苟氣血弱，不能逐毒外出，則毒火內蘊而血脈逆行，斯痘毒攻於目矣。
白話
如果氣血虛弱，不能將毒邪驅逐到體外，就會導致毒火在體內積聚，並且血脈運行逆亂，這樣痘毒就會侵襲眼睛了。
原文
按小兒眼症，偶感風熱，無傷於通靈虛竅，治療尚易。
白話
一般來說，小兒的眼病，如果是偶然感受風熱，沒有損傷到通暢靈敏的孔竅，治療起來還算容易。
原文
至於痘毒入目，輕則雲翳遮蔽瞳人，重則烏珠突出下陷，極難調理。
白話
至於痘毒侵入眼睛，輕微的會造成雲霧般的翳膜遮蓋瞳孔，嚴重的則會導致黑眼珠突出或凹陷，非常難以調治。
原文
因將張體仁、傅仁宇、翟玉華諸前輩治療痘後眼症諸方，詳列於後，令嬰兒目病者，照驗過成方，加減服之，庶幾轉暗為明，復見天日。
白話
因此將張體仁、傅仁宇、翟玉華等前輩治療痘疹後眼病的各個藥方，詳細列舉在後面，讓患有眼病的嬰兒，可以依照這些經過驗證的成方，加減藥味來服用，或許能夠轉暗為明，重見天日。
原文
大約氣血未定，經絡未冷時，早治可痊，久恐不能也。
白話
大致上，在氣血尚未安定、經絡尚未冷卻的時候，及早治療可以痊癒，拖延久了恐怕就無法救治了。
原文
為兒父母者，往往悠忽，多不留心，殊不知一時失治，即成終身黑暗之苦，豈不深可嘆哉！痘後目赤腫不開，宜用：
白話
為人父母的，往往疏忽大意，多不留心，卻不知道一時錯失治療時機，就會造成終身失明的痛苦，這難道不是很值得深深感嘆嗎！痘疹後眼睛紅腫睜不開，應該使用：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。