原文
按小兒目病，與大人不同。大人目病，多因憂患、惱怒、七情、色欲所致，內傷於臟腑，外發於眼目。至於小兒目病，不過胎毒、血熱之故。症既不同，治法亦異。
白話
小兒的眼病，與大人不同。大人的眼病，多半是因為憂慮、惱怒、七情、色欲所引起，內在傷及臟腑，外在表現在眼睛。至於小兒的眼病，不過是胎毒、血熱的緣故。症狀既然不同，治療方法也就不同。
小兒眼症
小兒眼症
小兒眼症5 句
原文
蓋小兒秉受天真不足，氣血嫩弱，間有云翳障膜，極難治療。若發散過則精氣散；寒涼多則脾胃傷。誤針則光明立失；點重則易於傷瞳。須認症真切。
白話
因為小兒先天稟賦不足，氣血柔弱，偶爾出現雲翳障膜，極難治療。如果發散太過，會使精氣散失；寒涼藥用多了，會損傷脾胃。誤用針刺，視力會立刻喪失；點藥過重，容易傷害瞳孔。必須辨認症狀真切。
原文
內服之藥，要極和平；外點之藥，勿涉猛烈。優遊漸進，調理得宜，日久自然消磨。不然，心粗手滑，鮮有不傷目者。
白話
內服的藥物，必須非常平和；外用的點藥，不可使用猛烈之品。要從容漸進，調理得當，時間久了自然會消除。否則，如果粗心大意、手法輕率，很少有不傷害眼睛的。
原文
每見嬰兒目病，自壞者十之一、二，治傷者十之八、九。
白話
常見到嬰兒的眼病，自己壞掉的只有十分之一、二，因治療而受傷的卻有十分之八、九。
原文
余故表而出之，為世之為人父母與業斯道者留心焉。小兒目赤，心經實熱也。宜服：
白話
我因此特別提出來說明，希望世間為人父母以及從事這行醫道的人多加留意。小兒眼睛發紅，是心經實熱所致。應當服用：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。