原文
川芎 紅花（各二錢） 當歸 赤芍 山梔（各一兩） 黃連（三錢） 蘇木（三錢） 枳殼 沒藥（去油） 連翹 黃芩（各八錢） 大黃（八錢） 白芷（五錢） 薄荷（六錢） 犀角（二錢）共為末，姜皮湯下二錢。
白話
川芎、紅花（各二錢），當歸、赤芍、山梔（各一兩），黃連（三錢），蘇木（三錢），枳殼、沒藥（去油）、連翹、黃芩（各八錢），大黃（八錢），白芷（五錢），薄荷（六錢），犀角（二錢）。以上藥物共同研成細末，用姜皮煎湯送服，每次二錢。
婦人行經眼症
破血紅花散
婦人行經眼症11 句
原文
上因他病而成眼病數條，有紅腫雲翳類外障者，卻用不的治外障藥；有昏暗不明如內障者，卻用不的治內障藥。只看病從何而起，因微知著，隨病施治。
白話
上文列舉了因其他疾病而引起的幾種眼病：有些眼睛紅腫、雲翳症狀類似外障的，卻不能使用治療外障的藥物；有的眼睛昏暗不明類似內障的，卻不能使用治療內障的藥物。治病只看疾病從何處產生，從細微之處推知根本，根據病情隨症施治。
原文
如瘡毒入目，生紅絲、雲翳，宜解瘡毒也；打傷血凝，生紅絲、雲翳，宜行滯血也；傷寒後生紅絲、雲翳，宜扶正氣也：婦女逆經，血湧於目，生紅絲、雲翳，宜破血通經也。
白話
例如瘡毒侵入眼睛，生出紅絲、雲翳，適宜解除瘡毒；跌打損傷導致血凝，生出紅絲、雲翳，適宜活血化瘀；傷寒之後生出紅絲、雲翳，適宜扶助正氣；婦女經血逆亂，血液湧向眼睛，生出紅絲、雲翳，適宜破血通經。
原文
若見形像，概曰熱也，竟以寒涼之藥投之，則傷目矣。
白話
如果只見表面症狀，就一概說是熱證，竟然用寒涼藥物投治，就會損傷眼睛了。
原文
如頭疼而目昏暗不明，宜除風散熱也；痰盛而目昏暗不明，宜清痰利竅也；虛弱而目昏暗不明，宜滋腎養血也；胎前產後而目昏暗不明，宜養血補肝也。
白話
例如頭疼而眼睛昏暗不明的，適宜祛風散熱；痰盛而眼睛昏暗不明的，適宜清痰通竅；虛弱而眼睛昏暗不明的，適宜滋腎養血；胎前產後而眼睛昏暗不明的，適宜養血補肝。
原文
若觀外貌，概曰虛也，竟以補益之藥投之，則傷目矣。
白話
如果只看外表，概稱是虛證，竟然用補益藥物投治，就會損傷眼睛了。
原文
病症多端，難以縷指，特舉似有餘而非有餘，似不足而非不足數症，使人知所變通，而無執固之失也。
白話
病症複雜多變，難以一一列舉，特意列舉看似有餘而實際非有餘，看似不足而實際非不足的幾種病症，使人知道變通，而不至於固執失誤。
原文
洗眼紅棗兒（不論年久爛弦風眼，俱可洗。）
白話
洗眼紅棗兒（不論年深日久的爛弦風眼，都可以洗。）
原文
皮硝一斤，滾水泡化，澄清去渣，用上號紅棗一斤，去核，入硝汁內浸一日，取出曬乾，又浸，汁盡為度。
白話
取皮硝一斤，用滾水浸泡融化，澄清後去除渣滓，用上等的紅棗一斤，去掉棗核，放入硝水中浸泡一天，取出曬乾，再浸泡，直到汁液被吸盡為止。
原文
將棗兒一個，裝黃連末三分，仍舊合之，勿令泄氣。
白話
取紅棗一枚，裝入三分黃連細末，仍將棗合攏，不要讓氣味泄出。
原文
用時取棗一個，投滾水湯泡之，不時洗眼，極效。
白話
使用時取棗一枚，放入滾水中浸泡，不時洗眼，效果極佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。