原文
（點風火流淚、紅爛、雲翳、腫脹、疼痛等症。）
白話
（點眼治療風火流淚、紅爛、雲翳、腫脹、疼痛等症狀。）
痰盛眼症
至寶丹
痰盛眼症6 句
原文
當歸 生地 白勺（各五錢） 梔子 黃連 薄荷 白菊花（各一錢五分） 防風 白芷 荊芥 黃芩 連翹（各二錢） 細辛（一錢）
白話
當歸、生地、白芍（各五錢），梔子、黃連、薄荷、白菊花（各一錢五分），防風、白芷、荊芥、黃芩、連翹（各二錢），細辛（一錢）。
原文
用砂鍋水煎，去渣，再熬汁一茶鍾，入蜜五錢熬成膏調後細藥為錠子，或為小丸子。
白話
用砂鍋加水煎煮，去渣，再熬成約一茶鐘的藥汁，加入蜂蜜五錢熬成膏狀，調和後續的細藥，做成錠劑或小丸子。
原文
爐甘石（一兩煅紅），入黃連水淬飛過，加冰片、熊膽各三分，琥珀（生研）、象牙（煅）、珍珠、乳香、沒藥（去油）各四分，真麝香一分五釐。
白話
爐甘石（一兩，煅燒至紅），放入黃連水中淬煉後水飛，加入冰片、熊膽各三分，琥珀（生研）、象牙（煅）、珍珠、乳香、沒藥（去油）各四分，真麝香一分五釐。
原文
共為細末，入爐甘石同研極細，用前膏調成小丸子。
白話
全部研磨成細末，加入爐甘石一同研磨至極細，用前述的膏調和成小丸子。
原文
點時將藥一粒，淨水在手掌和勻，銀簪或骨簪點入兩眼角。暴發過三日，點一次即好。風火爛眼等症，點三晚即愈。雲翳點好為度。
白話
使用時取一粒藥，用乾淨的水在手掌中和勻，用銀簪或骨簪點入兩眼眼角。突然發作超過三天的，點一次就會好。風火爛眼等症狀，點三個晚上就會痊癒。雲翳則以點到好轉為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。