眼科闡微

時行赤眼症

時行赤眼症

時行赤眼症15
原文
幾時行病目,少年宜服寒涼等藥。若中年後氣血不盛,用寒涼過多,眼疾愈後,神光漸減,視物昏花。以其寒涼傷胃,精氣不能上升也。
白話
凡是流行眼病的時候,少年人適宜服用寒涼等藥物。如果是中年之後氣血不旺盛的人,服用過多寒涼藥物,眼病痊愈後,神光會逐漸減退,看東西昏花模糊。這是因為寒涼損傷了胃氣,精氣不能上升的緣故。
原文
惟醉仙湯補瀉相兼,老少可服,終身無昏花之患。
白話
只有醉仙湯補瀉兼顧,老少都可以服用,終身不會有視物昏花的後遺症。
原文
醉仙湯(治時行害眼,並暴發赤腫,疼痛凶狠,如觸睛者。)
白話
醉仙湯(治療流行性傳染的眼病,以及突然發作的紅腫,疼痛劇烈,如同觸碰眼珠一樣。)
原文
羌活 防風 柴胡 蒼朮 白芷 川芎 當歸 生地 黃柏(鹽水炒) 牛膝 杜仲(鹽水炒) 香附(醋炒) 白茯苓各一錢,如小兒各七分。有雲翳加白蒺藜、木賊。羞明加天麻。
白話
羌活、防風、柴胡、蒼朮、白芷、川芎、當歸、生地、黃柏(用鹽水炒過)、牛膝、杜仲(用鹽水炒過)、香附(用醋炒過)、白茯苓各一錢,如果是小兒則各七分。如果有雲翳就加白蒺藜、木賊。畏光就加天麻。
原文
上用醇黃酒一碗,水一碗,煎至一碗,加食鹽七釐,攪勻溫服。
白話
以上用醇厚的黃酒一碗,水一碗,煎至只剩一碗,加入食鹽七釐,攪拌均勻後溫熱服用。
原文
如能飲者,再飲酒兩、三杯,使血行可速愈也。
白話
如果能喝酒的人,可以再喝兩、三杯酒,使血液運行通暢可以快速痊愈。
原文
按時症有熱勝、風勝、風熱俱勝之不同,不可不辨。
白話
根據此症有熱勝、風勝、風熱俱勝三種不同情況,不可以不加以辨別。
原文
熱勝者,火壅壯熱,頭目昏眩、疼痛,熱氣上衝,口舌唇焦,咽喉腫痛,心神煩躁,多渴,小便赤澀,大便秘滯。熱勝之病如是也。
白話
熱勝的話,火氣壅盛導致高熱,頭暈目眩疼痛,熱氣向上衝,口舌嘴唇乾焦,咽喉腫痛,心神煩躁不安,口渴多飲,小便顏色赤紅澀滯,大便秘結不通。熱勝的病情就是這樣。
原文
風勝者,頭痛鼻塞,腫脹涕淚,腦巔沉重,眉骨痠痛,外翁如雲霧、絲縷、秤星、螺蓋。風勝之病如是也。
白話
風勝的話,頭痛鼻塞,眼瞼腫脹流淚,頭頂沉重,眉骨痠痛,外眼瞼如同雲霧、絲線、秤星、螺蓋一樣。風勝的病情就是這樣。
原文
風熱俱勝者,風毒上攻,暴作目赤,腫疼難開,癮澀,眵淚交流。風熱俱勝之病如是也。
白話
風熱俱勝的話,風毒向上攻侵,突然發作眼睛發紅,腫痛難以睜開,發癀乾澀,眼屎眼淚交流。風熱俱勝的病情就是這樣。
原文
三症大同小異,用藥易混,須要分晰明白,然後用藥。
白話
三種症狀大同小異,用藥容易混淆,必須要分析辨別清楚,然後才能用藥。
原文
若是熱勝,先清火;風勝,先除風;風熱俱勝,除風散熱兼之。
白話
如果是熱勝,先清熱降火;風勝,先祛除風邪;風熱俱勝,祛風散熱兩者兼顧。
原文
庶幾濁陰之氣盡降,而清陽之氣盡復,如無病之初矣。
白話
這樣的話,濁陰之氣完全降下,而清陽之氣完全恢復,就如同沒有生病時一樣了。
原文
世之目疾,久而不愈,或愈而復犯者,皆由初時用藥之誤,以致臟腑鬱結,濁氣上升,清陽失位。
白話
世間的眼病,長久不能痊愈,或者好了又再犯的,都是因為最初用藥的錯誤,導致臟腑氣機鬱結,濁氣上升,清陽失去本位。
原文
至一年則目昏暗,二年則生紅絲,三年則長翳障,延及五、七載,則失光明,亦知皆由初時用藥之差也哉!熱勝者,先服洗心散,次服瀉熱黃連湯。
白話
到了一年眼睛就昏暗不明,二年就生出紅血絲,三年就長出翳膜遮障,拖延到五、七年,就失去光明,由此可知都是由最初用藥的差錯造成的啊!熱勝的話,先服用洗心散,接著服用瀉熱黃連湯。