原文
（馬化龍注）治老年眼症，宜滋補之藥。此方下手不用滋補，先用開竅引者，何也？
白話
（馬化龍注）治療老年人的眼疾，應當使用滋補的藥物。但這個藥方一開始不用滋補，而是先用開竅引，這是為什麼呢？
老年眼症
開竅引解釋
老年眼症8 句
原文
夫人之眼病日久，邪熱、痰涎，瘀滯於肝、肺二經，漸漸將通明孔竅閉塞，經絡壅滯，氣血不能升降流行，以滋於目，則諸病生焉。先用開竅之藥，將道路通利，使無阻礙。
白話
人的眼病時間久了，邪熱、痰涎瘀滯在肝、肺兩條經絡，漸漸將通明的孔竅堵塞，經絡也壅塞不通，氣血無法正常升降運行來滋養眼睛，於是各種眼病就產生了。先用開竅的藥物，把道路疏通暢利，使它沒有阻礙。
原文
虛者還其虛，靈者還其靈，一用滋補之劑，即可直入腎經，助出光明。
白話
虛弱的恢復其虛弱，靈明的恢復其靈明，一旦使用滋補的藥劑，就能夠直接進入腎經，幫助眼睛產生光明。
原文
是以開竅為先，蓋竅通而補養流行之藥始能入也。
白話
因此以開竅為優先，因為孔竅通暢之後，補養流通的藥物才能夠進入。
原文
若竅不開，遽用補益之藥，反助邪火上行，其病更甚。
白話
如果孔竅沒有打開，就急著使用補益的藥物，反而會助長邪火向上蔓延，使病情更加嚴重。
原文
大約開竅引與真人吹沖之法，殊途同歸。往往用補不效者，皆關竅不開之故耳！
白話
大致上開竅引與真人吹沖的方法，雖然途徑不同，但目標一致。常常使用補藥卻沒有效果的，都是因為關竅沒有打開的緣故罷了！
原文
如外無雲翳、赤絲，內無邪氣障蔽，只昏花視物不真者，純虛之症也。
白話
如果眼睛外部沒有雲翳、紅絲，內部也沒有邪氣遮蔽，只是昏花看東西不真切，這是純粹虛弱的病症。
原文
此通靈之孔竅毫無阻滯，服地黃、枸杞、參、耆之類，便可直入腎經，轉暗為明，不必用開竅之藥。
白話
這種情況下通靈的孔竅完全沒有阻滯，服用熟地黃、枸杞、人參、黃耆這一類的藥物，就能夠直接進入腎經，轉昏暗為光明，不必使用開竅的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。