原文
生白礬（三分） 雪梨（一枚去皮核）先將礬研細末，入梨片內共研，絹濾過成汁，加淨蜜些須，攪勻，封固，重湯煮過，待冷，掃眼皮內外，日五、七次。
白話
取生白礬三分，雪梨一枚（去皮去核）。先將白礬研磨成細末，放入梨片中一起研磨，用絹布過濾得到汁液，加入少許純淨蜂蜜，攪拌均勻，密封固定，用隔水加熱的方式煮過，待冷卻後，塗抹在眼皮內外，每日五到七次。
老年眼症
賽空青
老年眼症4 句
原文
原方盡此。神而明之，存乎其人。在高明者，變通善用之可也。不宜執泥，亦不可妄作聰明。
白話
原來的方劑就到這裡為止。至於如何領會其奧妙並靈活運用，則在於個人。高明的醫者可以根據實際情況變通使用。不應該拘泥不變，也不可胡亂自作聰明。
原文
欲用此法，必先回避生客，戒言語，絕嗜欲，清淡口味，閉目靜養，庶幾成功。
白話
想要使用這個方法，必須先避開陌生人，禁止說話，斷絕一切嗜好慾望，飲食清淡，閉目靜養，這樣才有希望成功。
原文
不然，通竅之後，激動邪火，沸騰於上，將虛靈之孔阻滯，是求明而反暗也。慎諸！
白話
否則，在竅道通暢之後，反而會激發邪火，邪火上衝，阻塞了虛靈的孔竅，這就變成追求明亮反而導致黑暗了。要謹慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。