原文
石菖蒲 地錦草 菊花 各等分，煎湯。先以熱氣熏之，後溫而洗之，內外攻之五、七日。通竅之後，宜補養其精血。
白話
石菖蒲、地錦草、菊花各等份，煎煮成湯。先用熱氣蒸熏眼睛，然後待溫熱時洗滌，內外兼治五到七天。開通竅道之後，適宜滋補調養精血。
老年眼症
熏洗湯
老年眼症14 句
原文
夫精血必借胃氣生，胃乃五臟六腑之原，開發神機之本。
白話
精血的生成必須依賴胃氣，胃是五臟六腑的根本，是激發生命機能的基礎。
原文
必先調胃氣，宜服杞實粥（方見《秘決》）；次補其肝、腎，腎乃瞳神之本，肝乃精光之原。
白話
首先必須調理胃氣，適宜服用杞實粥（方劑見《秘決》）；然後補益肝腎，腎是瞳孔的根本，肝是精華光彩的來源。
原文
宜用：豬肝脯豶豬肝一具，不用水洗，竹刀切片。
白話
適宜使用：去勢豬的肝臟一具，不要用水沖洗，用竹刀切成薄片。
原文
南穀精草（二兩酒洗） 枸杞子（七錢酒洗） 甘菊花（一兩酒洗）
白話
南穀精草（用酒洗淨二兩）枸杞子（用酒洗淨七錢）甘菊花（用酒洗淨一兩）
原文
如有紅絲加黑參，酌紅絲多少加之。如紅絲、雲翳不退，用真川椒四十九粒，徐徐添之，眾藥合一處，用黑瓷罐一個，一層藥一層肝，肝上撒秋石末，如此三、四層，入黃酒兩、三盅，封固，不透氣，重湯蒸熟候冷，去藥存肝，日吃三、四次，並湯飲之。
白話
如果有紅絲加入黑參，根據紅絲的多少斟酌添加。如果紅絲、雲翳不退，用真正的川椒四十九粒，慢慢添加，所有藥物合在一處，用黑色瓷罐一個，一層藥一層肝，肝上撒上秋石粉末，如此反覆三、四層，加入黃酒兩、三杯，封閉牢固，不透氣，隔水蒸熟後等待冷卻，去掉藥物保留肝臟，每天吃三、四次，並喝湯汁。
原文
秋石研極細，一錢或二錢，先調入肝內亦可。老年或中年氣血兩虛者，加八物湯同煮。
白話
秋石研成極細粉末，一錢或二錢，先調和放入肝內也可以。老年或中年氣血兩虛的人，加入八物湯一起煎煮。
原文
氣血兩虛，昏朦不識道路，又感弱症，元氣不復，加十全大補湯同煮。
白話
氣血兩虛，視力昏花模糊不認得道路，又感到虛弱症狀，元氣無法恢復，加入十全大補湯一起煎煮。
原文
數年不通路，尚見燈火日月者，六味地黃料加枸杞子、全當歸、牛膝、菊花同煎。
白話
多年視力障礙，但仍能看見燈火日月的人，用六味地黃料加入枸杞子、整支當歸、牛膝、菊花一起煎煮。
原文
吃三、五具後不見光明，是氣不能行血，或血虛脾虛，又加十全大補湯同煎。
白話
服用三到五具之後仍然看不見光明，是氣不能推動血液運行，或是血虛、脾虛，再加入十全大補湯一起煎煮。
原文
氣障者，加石菖蒲、香附米（醋炒一兩），同煮。老年不加。
白話
有氣阻的人，加入石菖蒲、香附米（用醋炒一兩），一起煎煮。老年人不要添加。
原文
血貫者，加石菖蒲、歸尾、赤芍、紅花、蘇木各三錢，同煮。老年不加。
白話
血液淤阻的人，加入石菖蒲、當歸尾、赤芍、紅花、蘇木各三錢，一起煎煮。老年人不要添加。
原文
有雲翳，加蟬蛻、木賊、烏魚骨各五錢，同煮。
白話
有雲翳的人，加入蟬蛻、木賊、烏魚骨各五錢，一起煎煮。
原文
目中有翳，其目必癢，或悶，不用手揉擦。宜用：
白話
眼睛中有翳膜，眼睛必然發癢，或者悶澀，不要用手揉搓摩擦。適宜使用：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。